1
00:00:55,132 --> 00:00:57,069
عزيزي.
- نعم.

2
00:00:57,283 --> 00:00:58,197
تعال الى هنا.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,197
ما هذا؟

4
00:01:00,536 --> 00:01:04,147
فستان لك عليه
هذا العيد العيد.

5
00:01:07,251 --> 00:01:08,209
خلاب!

6
00:01:09,121 --> 00:01:12,019
أنت تبدو وكأنها متزوجة حديثا.

7
00:01:12,592 --> 00:01:14,474
ارتديها لبعض الوقت.

8
00:01:14,711 --> 00:01:18,996
لم أستطع رؤيتك ترتدي
هذه الملابس في حفل زفافك

9
00:01:19,316 --> 00:01:20,774
لأنني لم أكن هناك.

10
00:01:21,143 --> 00:01:22,732
دعني أشاهدك الآن.

11
00:01:22,905 --> 00:01:24,116
سأصفعك.

12
00:01:24,196 --> 00:01:27,521
ابن أخي صحيح تماما.
لماذا توبيخه؟

13
00:01:27,791 --> 00:01:30,840
تحياتي السيد ماروتي! ادخل.
- تحياتي!

14
00:01:31,250 --> 00:01:33,413
أنت حقا تبدو رائعة!

15
00:01:33,618 --> 00:01:35,071
احتفظ بها هنا.

16
00:01:35,151 --> 00:01:38,257
حتى زوجتك جميلة.
- هذا ما أقوله.

17
00:01:38,830 --> 00:01:42,989
انظر إلى طفلي.
انه يشبه والدته.

18
00:01:43,069 --> 00:01:44,872
ماذا تقول؟
- هادئ!

19
00:01:44,953 --> 00:01:49,549
لقد وشم الله بشرتي على نعله.
- [بكاء الطفل]

20
00:01:49,835 --> 00:01:53,029
لو كان قد أخذ بلدي
البشرة حتى عن طريق الخطأ،

21
00:01:53,283 --> 00:01:55,716
كان علينا أن نحتفل مرتين
إزالة لمنع سوء الحظ!

22
00:01:55,795 --> 00:01:56,533
[يضحك]

23
00:01:56,613 --> 00:01:58,895
العلامة السوداء ميمونة للغاية.

24
00:01:59,316 --> 00:02:02,807
الميمون؟ باطنه لها عجلات.
يتحرك بسرعة كبيرة!

25
00:02:05,856 --> 00:02:07,536
سأعتز دائما بهذا اليوم.

26
00:02:07,834 --> 00:02:09,976
لن ينسى أحد
مثل هذا اليوم الميمون.

27
00:02:10,353 --> 00:02:11,896
ماروتي، هل أنت في مومباي الآن؟

28
00:02:12,277 --> 00:02:14,496
لدي سيطرة جيدة على مومباي.

29
00:02:14,905 --> 00:02:17,454
القطار لن يتحرك
حتى أصل إلى المحطة.

30
00:02:17,823 --> 00:02:18,883
اعطها له.

31
00:02:19,304 --> 00:02:20,536
احصل عليه أخي.

32
00:02:21,012 --> 00:02:22,396
[إنطلاق الإنذار]

33
00:02:22,623 --> 00:02:24,103
حان الوقت للمغادرة للواجب.

34
00:02:24,288 --> 00:02:27,369
سأذهب معك أيضا.
- نعم! أكل بسرعة!

35
00:02:27,715 --> 00:02:29,161
لفه بإحكام.

36
00:02:29,347 --> 00:02:32,353
لقد وعدت أن تأخذني.
- سآخذك!

37
00:02:32,433 --> 00:02:35,791
سنغادر للحاق بقطارنا.
- في وقت مبكر جدا؟

38
00:02:35,871 --> 00:02:38,331
سوف أسقطها في كولهابور
ويغادر إلى مومباي.

39
00:02:38,411 --> 00:02:39,996
سأتركك في محطة الحافلات.

40
00:02:40,076 --> 00:02:41,257
وداعا عزيزي.
- الوداع.

41
00:02:41,337 --> 00:02:42,061
تعال يا بني.

42
00:02:42,141 --> 00:02:44,028
الوداع.
- وداعاً يا أختي.

43
00:02:53,008 --> 00:02:54,288
مرحباً سيدي.

44
00:02:54,461 --> 00:02:56,968
مبروك عليك
الافراج بعد 10 سنوات طويلة.

45
00:02:58,569 --> 00:02:59,648
إكليل واحد فقط؟

46
00:02:59,953 --> 00:03:01,574
أين الثاني؟
- ثانية؟

47
00:03:01,975 --> 00:03:04,796
الطوق الآخر الذي كنت عليه
من المفترض أن تقدم سلمى؟

48
00:03:06,884 --> 00:03:09,144
لماذا أنت هادئ؟

49
00:03:09,224 --> 00:03:10,285
لقد فات الأوان.

50
00:03:10,493 --> 00:03:12,276
سلمى..
- ماذا حدث؟

51
00:03:12,493 --> 00:03:15,877
سلمى تزوجت بعد ذلك
لقد تم سجنك. - لا!

52
00:03:17,131 --> 00:03:18,885
لا يمكنها الزواج
لشخص آخر.

53
00:03:19,650 --> 00:03:24,397
ستكون هزيمتي و
لم أتعلم أبدًا قبول الهزيمة.

54
00:03:24,477 --> 00:03:26,829
[زقزقة العصافير]

55
00:03:28,537 --> 00:03:30,899
تعرف علي؟
- ظفر؟

56
00:03:31,283 --> 00:03:34,475
هل اعتقدت أنني سوف
لا تعود من السجن أبداً؟

57
00:03:35,024 --> 00:03:37,457
أن حصلت على ابنتك
متزوج من شخص آخر.

58
00:03:37,791 --> 00:03:40,228
لقد تعلمنا ألوانك الحقيقية.

59
00:03:40,308 --> 00:03:44,059
أنت قاتل!
لقد خدعت الملايين من الناس!

60
00:03:44,234 --> 00:03:48,547
لقد فعلت كل ذلك من أجل ابنتك.

61
00:03:49,119 --> 00:03:51,978
وتزوجتها
إلى متسول!

62
00:03:52,288 --> 00:03:55,096
يستمع! لا تزال لديك فرصة.

63
00:03:55,530 --> 00:03:57,848
طلقها
وتزوج مني.

64
00:03:58,291 --> 00:04:01,037
الطلاق؟ مستحيل!

65
00:04:02,201 --> 00:04:05,504
أفضّل أن تموت ابنتي،

66
00:04:05,729 --> 00:04:10,097
بدلا من الحصول عليها
متزوجة من شيطان مثلك.

67
00:04:11,178 --> 00:04:17,173
سأقتل صهرك و
أخذ سلمى بالقوة بعيدا.

68
00:04:17,254 --> 00:04:20,417
لا، لن أدع ذلك يحدث.

69
00:04:20,951 --> 00:04:22,862
يتحرك!
- ظفر!

70
00:04:23,664 --> 00:04:26,648
ظفر، إنها جريمة!

71
00:04:27,275 --> 00:04:28,658
على الأقل اتقوا الله.

72
00:04:29,103 --> 00:04:32,206
أنا الله،
أنا لا أخاف من أي إله آخر.

73
00:04:32,286 --> 00:04:33,633
[زقزقة العصافير]

74
00:04:55,548 --> 00:04:56,694
هيا بنا نذهب.

75
00:05:06,932 --> 00:05:11,560
لقد كنت معي منذ سنوات،

76
00:05:14,468 --> 00:05:16,403
الآن سلامة عائلتي،

77
00:05:18,176 --> 00:05:21,549
يكمن في يديك.

78
00:05:22,609 --> 00:05:26,436
خذ هذه الرسالة و
أعطيها لابنتي سلمى.

79
00:05:27,593 --> 00:05:28,739
اذهب وتطير.

80
00:05:28,819 --> 00:05:30,317
[صرخات النسر]

81
00:05:48,079 --> 00:05:49,142
أنت؟

82
00:05:52,846 --> 00:05:54,087
لماذا أنت هنا؟

83
00:05:54,500 --> 00:05:58,792
ليأخذ سلمى من
كان علي أن أتزوج منذ 10 سنوات.

84
00:06:00,889 --> 00:06:03,553
لديك بعض الخجل.
أنا امرأة متزوجة.

85
00:06:03,808 --> 00:06:06,593
أنا لا أتبع
قواعد المجتمع.

86
00:06:06,824 --> 00:06:10,833
العالم يعرف
أحصل على ما أريد.

87
00:06:11,063 --> 00:06:14,046
أنا مستعد وعنيد بالولادة.

88
00:06:16,771 --> 00:06:19,353
كم باباً ستغلق؟

89
00:06:19,513 --> 00:06:22,295
سأفتح كل
أبواب العالم.

90
00:06:22,620 --> 00:06:24,993
اتقوا الله وغضبه.

91
00:06:25,073 --> 00:06:27,712
ولا أنا أؤمن بالله
ولا غضبه.

92
00:06:28,231 --> 00:06:31,125
أنا كارثة على واحد
الذي لا يستمع لي.

93
00:06:33,582 --> 00:06:34,534
[القصف على الباب]

94
00:06:40,550 --> 00:06:44,862
انتظر ظفر!
سأجعل من هذه النار محرقة لك

95
00:06:44,942 --> 00:06:46,182
لا تكن أحمق.

96
00:06:46,350 --> 00:06:51,863
انظر إلى كوخه. سأبقيك في الداخل
قصرًا ويغمرك بالأحجار الكريمة.

97
00:06:51,943 --> 00:06:56,858
بالنسبة لامرأة هندية مثلي،
بيت الزوج هو قصر،

98
00:06:57,388 --> 00:07:02,957
هذا الوشاح الذي ترتديه
جيدة مثل الحرير

99
00:07:03,193 --> 00:07:09,102
وغبار قدمي زوجي
هو أكثر من الأحجار الكريمة الخاصة بك.

100
00:07:09,593 --> 00:07:10,382
حقًا؟

101
00:07:11,031 --> 00:07:12,889
ماذا لو قتلت زوجك؟

102
00:07:13,302 --> 00:07:15,415
سيكون هناك اثنان من القتلى
الجثث ملقاة هنا،

103
00:07:15,864 --> 00:07:17,701
واحد من زوجي وأنا.

104
00:07:18,177 --> 00:07:21,903
اخرج أو سأتصل بالرقم
الحي بأكمله.

105
00:07:22,177 --> 00:07:25,787
سوف يطردونك
بعد سحق جيد. اغرب عن وجهي!

106
00:07:27,023 --> 00:07:28,183
جيد.

107
00:07:28,763 --> 00:07:31,143
سأغادر هذا المكان الآن،

108
00:07:31,564 --> 00:07:34,503
ولكنني سأغادر هذه المدينة
فقط مع سلمى.

109
00:07:36,201 --> 00:07:37,714
[صوت الرعد]

110
00:07:38,968 --> 00:07:40,709
[صرخات النسر]

111
00:07:45,466 --> 00:07:47,174
ما الأمر اللاراخا؟

112
00:07:56,417 --> 00:07:57,822
[طنين طائرات الهليكوبتر]

113
00:08:23,312 --> 00:08:24,177
انه واحد.

114
00:09:00,653 --> 00:09:01,604
أب!

115
00:09:01,684 --> 00:09:05,161
دعني أذهب. أب!

116
00:09:56,502 --> 00:09:57,475
يا رب!

117
00:09:58,071 --> 00:09:59,681
أم!

118
00:10:18,750 --> 00:10:19,830
جوجا!

119
00:10:26,879 --> 00:10:28,750
الأم!

120
00:10:33,290 --> 00:10:35,636
خذنا أيضًا!
- اغرب عن وجهي!

121
00:10:52,721 --> 00:10:54,386
[صرخات النسر]

122
00:11:12,364 --> 00:11:13,585
[طلقة نارية]

123
00:11:19,133 --> 00:11:21,338
ضع علامة سوداء عليه
بمجرد وصولك إلى كولهابور.

124
00:11:24,927 --> 00:11:26,229
لماذا أوقفت العربة؟

125
00:11:26,646 --> 00:11:29,306
ألا تستطيع رؤية الماء أمامك؟

126
00:11:29,478 --> 00:11:30,527
من الخطر المضي قدمًا.

127
00:11:30,607 --> 00:11:33,072
إنه على حق، دعونا لا نذهب.

128
00:11:33,152 --> 00:11:35,589
لا تخافوا من تحذيراته.

129
00:11:36,073 --> 00:11:40,225
سوف نفتقد الحافلة.
خذ روبية. 20 ودعنا نذهب.

130
00:11:40,305 --> 00:11:44,312
هيا! يتحرك! - سيدي أنت...
- إنهم يريدون المال فقط.

131
00:11:45,999 --> 00:11:48,333
لا، من فضلك استمع لي.

132
00:11:52,690 --> 00:11:53,630
[صهيل الحصان]

133
00:11:55,955 --> 00:11:57,284
[بكاء طفل]

134
00:11:58,808 --> 00:12:00,798
ابني!

135
00:12:02,214 --> 00:12:03,165
بارفاتي!

136
00:12:03,245 --> 00:12:04,992
أنقذ ابني!

137
00:12:08,734 --> 00:12:09,986
ابني!

138
00:12:16,972 --> 00:12:18,053
بارفاتي!

139
00:12:19,491 --> 00:12:20,778
يساعد!

140
00:12:21,264 --> 00:12:22,583
بارفاتي!

141
00:12:23,708 --> 00:12:25,924
ابني! ابني!

142
00:12:27,988 --> 00:12:30,939
ابني! أنقذ ابني!

143
00:12:31,393 --> 00:12:32,571
بارفاتي!

144
00:12:32,744 --> 00:12:33,497
[البكاء]

145
00:12:39,230 --> 00:12:40,225
أمي!

146
00:12:51,207 --> 00:12:52,876
أنا يتيم الآن.

147
00:12:53,241 --> 00:12:55,436
ليس لدي أحد الآن!

148
00:12:55,890 --> 00:12:56,820
[هبوب الرياح]

149
00:13:03,988 --> 00:13:08,333
يا الله رغم حضورك
لقد جعلتني يتيما.

150
00:13:11,626 --> 00:13:13,009
عم!

151
00:13:14,874 --> 00:13:17,929
لقد خسرت كل شيء، وكذلك أنا.

152
00:13:19,068 --> 00:13:23,079
علينا أن ندعم بعضنا البعض.
دعنا نذهب.

153
00:13:23,533 --> 00:13:26,569
وقد ترك الحادث عظيما
وتأثيرها على عقلها وقلبها.

154
00:13:26,798 --> 00:13:28,129
لقد فقدت كلامها.

155
00:13:28,398 --> 00:13:29,929
هل يمكنها أبدا أن تتكلم؟

156
00:13:30,215 --> 00:13:31,329
هل كان لديها طفل؟

157
00:13:31,566 --> 00:13:32,265
نعم ولكن..

158
00:13:32,345 --> 00:13:35,691
احصل عليه. لا يمكننا العلاج
لها إلا إذا كان هنا.

159
00:13:35,771 --> 00:13:38,289
كيف يمكننا العثور على طفلها؟
- أنا آسف.

160
00:13:38,539 --> 00:13:41,205
من الضروري الحصول على طفلها.

161
00:13:41,285 --> 00:13:42,016
طبيب!
- آت!

162
00:13:42,096 --> 00:13:43,209
لكن دكتور..

163
00:13:43,869 --> 00:13:45,409
لماذا أنت قلق؟

164
00:13:45,987 --> 00:13:48,049
سوف نحصل على طفل بطريقة أو بأخرى.

165
00:13:49,458 --> 00:13:51,899
الأخبار العاجلة اليوم!

166
00:13:51,979 --> 00:13:55,143
أمريكا صنعت قنبلة هيدروجينية!
الطائرات في إضراب لمدة 7 أيام.

167
00:13:55,327 --> 00:13:57,662
الأخبار العاجلة اليوم!

168
00:13:58,454 --> 00:13:59,439
رحيم عم !

169
00:13:59,640 --> 00:14:00,929
إنها رحلة ليوم واحد..

170
00:14:01,327 --> 00:14:02,536
عندما تصل ..
- مرحبا عم رحيم.

171
00:14:02,711 --> 00:14:04,304
تحياتي يابني.

172
00:14:05,424 --> 00:14:08,169
هل ستسافر إلى أجمر شريف؟
- لا.

173
00:14:09,921 --> 00:14:13,965
الأخبار العاجلة اليوم. أمريكا..
- يا فتى الورق.

174
00:14:15,068 --> 00:14:15,906
هنا يا سيدي.

175
00:14:15,986 --> 00:14:18,387
هل ستسافر إلى أجمر شريف؟
- لا!

176
00:14:20,311 --> 00:14:23,868
سيدي، اجلس. سأعود مع التغيير.
- حسنًا، اذهب.

177
00:14:26,506 --> 00:14:30,917
بوب، لقد أنشأت صندوق شيت
مكتب لك في مومباي أيضا.

178
00:14:31,285 --> 00:14:35,419
تمام. - ولكن تأكد من اسمي
لا يظهر في هذه الأمور.

179
00:14:35,499 --> 00:14:36,739
يفهم؟

180
00:14:38,236 --> 00:14:39,360
يأتي.
- [يشتعل بوق القطار]

181
00:14:42,300 --> 00:14:43,035
سيدي.

182
00:14:45,305 --> 00:14:46,148
سيد.

183
00:14:50,257 --> 00:14:52,899
سيدتي، هل أنت ذاهبة إلى أجمر؟

184
00:14:54,462 --> 00:14:58,785
هل ستوزع هذا
المال بين الاطفال؟

185
00:14:59,370 --> 00:15:02,042
أدعو الله أن أرجع أمي؟

186
00:15:03,921 --> 00:15:04,865
الأم!

187
00:15:06,148 --> 00:15:09,143
أمي، أين كنت؟
- من هذا؟

188
00:15:09,759 --> 00:15:10,635
هذه أمي!

189
00:15:10,916 --> 00:15:12,959
أنا ابنها إقبال!
- اخرج!

190
00:15:13,039 --> 00:15:16,516
اخرج!
- اتركني! الأم!

191
00:15:16,921 --> 00:15:19,034
أيتها الممرضة، أحضري الطفل.
- نعم يا سيدي.

192
00:15:23,024 --> 00:15:24,678
سيدتي، هذا هو ابنك.

193
00:15:25,391 --> 00:15:26,256
يذهب!

194
00:15:27,564 --> 00:15:28,022
ماذا حدث؟

195
00:15:28,613 --> 00:15:32,737
الحمد لله سلمى فقدت الذاكرة أو
هذا الصبي سوف يأخذها بعيدا.

196
00:15:32,917 --> 00:15:34,603
هل أقتله؟
- اقتله.

197
00:15:35,900 --> 00:15:40,981
أم!
- هيا أيها الطفل السخيف! قف ساكنا.

198
00:15:42,073 --> 00:15:44,315
بوب!
- اتركه! الأم!

199
00:15:45,564 --> 00:15:48,278
[انطلاق بوق القطار]
- أمي!

200
00:15:48,699 --> 00:15:50,354
اتركني!

201
00:15:52,612 --> 00:15:59,618
لا تذهبي بعيداً يا أمي
أنا ابنك إقبال. لا تتركنى!

202
00:15:59,698 --> 00:16:04,694
في سبيل الله، لا تتركني!
أنا ابنك! وقف الأم!

203
00:16:04,774 --> 00:16:06,709
لا تغادر!

204
00:16:06,914 --> 00:16:10,417
وقف الأم! لا تغادر!

205
00:16:10,590 --> 00:16:12,482
أنا ابنك إقبال.

206
00:16:14,828 --> 00:16:17,984
لماذا لا تتكلمين يا أمي؟

207
00:16:20,168 --> 00:16:23,357
وقف الأم! لا تغادر!

208
00:16:36,838 --> 00:16:38,449
أم!

209
00:16:40,233 --> 00:16:41,725
اتركني!

210
00:16:51,339 --> 00:16:52,143
[آهات]

211
00:16:52,223 --> 00:16:53,525
عم!

212
00:16:54,776 --> 00:16:57,025
أيها الوغد!

213
00:17:04,894 --> 00:17:07,251
[انطلاق بوق القطار]

214
00:17:12,332 --> 00:17:13,337
عم.

215
00:17:24,711 --> 00:17:25,544
عم.

216
00:17:29,198 --> 00:17:30,171
أيها الوغد!

217
00:17:39,677 --> 00:17:41,731
[صرخات النسر]

218
00:17:55,505 --> 00:17:58,695
لا تقلق يا عم
أنا يدك اليمنى من اليوم.

219
00:17:58,921 --> 00:18:00,835
سوف نشارك كل مشاكلنا!

220
00:18:04,737 --> 00:18:09,127
اللاراخا، كلا منا سوف يأخذ
رعاية الحمالين من الآن فصاعدا.

221
00:18:41,915 --> 00:18:42,948
حمال!

222
00:18:46,737 --> 00:18:47,788
يأتي.

223
00:18:57,180 --> 00:18:59,331
أسرع!
- بسرعة!

224
00:19:01,212 --> 00:19:02,747
[أنين الجرو]

225
00:19:04,467 --> 00:19:06,981
لقد أسقطت الكلب!
- آسف.

226
00:19:07,461 --> 00:19:11,094
لقد أسقطت كلبي. أحمق دموي!

227
00:19:16,810 --> 00:19:20,224
سيدي، لماذا تضرب الحمال؟

228
00:19:22,087 --> 00:19:23,224
ما الأمر يا عم؟

229
00:19:24,682 --> 00:19:26,314
ها هو ينزف!

230
00:19:29,991 --> 00:19:35,158
سيدي، لا يمكنك ضربهم بهذه الطريقة.

231
00:19:36,077 --> 00:19:38,369
أيها الكلب! كيف تجرؤ على لمسي!

232
00:19:40,680 --> 00:19:42,320
لا تتحرك!

233
00:19:42,586 --> 00:19:47,865
سوف أوقفك! أنا العضو
المجلس الاستشاري للسكك الحديدية.

234
00:19:48,068 --> 00:19:50,658
لقد ضربتم زميلنا ونحن..

235
00:19:50,738 --> 00:19:54,157
لا تجرؤ على التحرك وإلا سأطلق النار.

236
00:19:55,062 --> 00:19:56,835
ماذا يمكنك أن تفعل؟

237
00:20:03,345 --> 00:20:03,983
[تصويب البندقية]

238
00:20:04,491 --> 00:20:06,339
[صرخات النسر]

239
00:20:11,972 --> 00:20:13,614
ما الأمر اللاراخا؟

240
00:20:14,427 --> 00:20:16,665
[صرخات النسر]

241
00:20:17,432 --> 00:20:18,454
حقا؟

242
00:20:19,421 --> 00:20:20,534
دعونا نرى.

243
00:20:54,255 --> 00:20:55,353
من أنت؟

244
00:20:59,184 --> 00:21:02,095
افتح النافذة لفترة من الوقت.

245
00:21:02,175 --> 00:21:04,495
مقدمتي طويلة جدًا.

246
00:21:04,849 --> 00:21:07,168
لقد بركاته
والله منذ الصغر

247
00:21:07,749 --> 00:21:09,815
ولقد حصلت على اللاراخا معي.

248
00:21:10,146 --> 00:21:14,328
لقد حصلت على شارة رقم. 786,
أنا أدخن السيجار لا. 20، أنا حمال

249
00:21:14,408 --> 00:21:16,386
واسمي هو
- إقبال!

250
00:21:16,466 --> 00:21:19,720
اللي ضربته
في الرأس، فيصبح أصلعاً.

251
00:21:19,800 --> 00:21:21,215
ماذا تريد؟

252
00:21:22,049 --> 00:21:25,415
يجب أن يحصل العامل على أجره
قبل أن يجف عرقه.

253
00:21:25,789 --> 00:21:29,012
لكنه حصل على سحق.

254
00:21:29,551 --> 00:21:31,959
إنه أفضل
أن تعتذر له.

255
00:21:32,200 --> 00:21:33,015
أبداً.

256
00:21:34,622 --> 00:21:35,336
لا؟

257
00:21:38,395 --> 00:21:39,255
فكر في الأمر.

258
00:21:40,934 --> 00:21:44,611
إذا كان الحمال الذي يرفع الآخرين
يصبح العبء عبئا عليك،

259
00:21:44,903 --> 00:21:46,851
سيكون لديك وقت عصيب.

260
00:21:47,271 --> 00:21:49,971
يبدو أنك ستغادر
فقط بعد معركة جيدة.

261
00:21:50,254 --> 00:21:52,091
أين سأذهب؟

262
00:21:52,698 --> 00:21:55,771
منصة السكك الحديدية هي وطننا.
ماذا يقول الاخوة؟ - نعم!

263
00:21:55,851 --> 00:21:57,371
هؤلاء هم الضيوف.
- نعم.

264
00:21:57,767 --> 00:21:59,925
هكذا سيفعل أصحاب المنزل..
- البقاء مرة أخرى!

265
00:22:00,005 --> 00:22:01,838
والضيوف..
- سوف يغادر!

266
00:22:01,918 --> 00:22:03,931
ماذا تقول أخي؟

267
00:22:05,097 --> 00:22:06,651
هل ترغب في المحاولة؟

268
00:22:07,800 --> 00:22:10,233
ألاراخا، شاهد المتعة.
- يأتي.

269
00:22:12,352 --> 00:22:13,314
لا تجرؤ!

270
00:22:58,354 --> 00:22:59,500
ابتعد!

271
00:23:07,296 --> 00:23:09,188
شرطة!
- قبض عليه!

272
00:23:17,187 --> 00:23:20,722
اعتقله. - سيدي من فضلك
القبض على الرجل الملتحي.

273
00:23:20,802 --> 00:23:21,836
أبداً.

274
00:23:23,339 --> 00:23:24,810
اتركني!

275
00:23:26,053 --> 00:23:29,470
ماذا فعلت؟
- لقد فعل كل شيء!

276
00:23:29,794 --> 00:23:30,835
أنا؟
- نعم!

277
00:23:31,005 --> 00:23:33,067
دقيقة واحدة! اتركني.

278
00:23:38,916 --> 00:23:43,795
سيدي، وجودنا لا
خلق ضجة.

279
00:23:44,599 --> 00:23:47,995
ولكن يتم خلق ضجة
إذا كنا غائبين.

280
00:23:48,162 --> 00:23:50,395
هل تريد أن ترى كيف؟

281
00:24:06,335 --> 00:24:07,838
يضرب!

282
00:24:09,437 --> 00:24:10,626
يضرب!

283
00:26:14,894 --> 00:26:16,213
[انطلاق بوق القطار]

284
00:26:37,278 --> 00:26:38,267
مرحبا سيدي.

285
00:26:38,461 --> 00:26:40,796
لماذا أوقفت القطار؟

286
00:26:41,023 --> 00:26:43,163
لتسجيل الشكوى.

287
00:26:43,412 --> 00:26:44,428
شكوى؟
- نعم.

288
00:26:44,623 --> 00:26:48,385
ضرب ابن الرئيس حمالًا عجوزًا،
انه في المستشفى.

289
00:26:48,465 --> 00:26:52,309
لقد رفعنا صوتا، ولكن الشرطة
اعتقل زعيمنا إقبال.

290
00:26:52,666 --> 00:26:54,698
من فضلك أعطنا العدالة.

291
00:26:56,190 --> 00:26:57,589
السلطة الفلسطينية!
- نعم!

292
00:26:57,669 --> 00:27:01,196
استدعاء اجتماع مجلس الإدارة
واستدعاء زعيمهم أيضا. - تمام.

293
00:27:01,931 --> 00:27:03,531
سوف أقوم بالتحقيق في هذا الأمر بدقة.

294
00:27:03,611 --> 00:27:07,368
أعضاء مجلس الإدارة هم المذنب
كيف ستحقق؟

295
00:27:08,417 --> 00:27:11,429
وقت الفراغ بالنسبة لنا الفقراء كذلك.

296
00:27:12,352 --> 00:27:16,541
ليس لديك فكرة كيف نعيش في الألم،
في سقيفة العقبات، في الدموع.

297
00:27:18,126 --> 00:27:19,822
لا أحد يستمع للفقراء!

298
00:27:21,455 --> 00:27:23,183
يضعون ضمادات على الكلاب،

299
00:27:23,658 --> 00:27:25,989
لكن بالنسبة لنا، ليس لديهم بلسم،

300
00:27:26,223 --> 00:27:29,429
لا ضمادة،
لا يوجد صندوق ادخار أو مستشفيات.

301
00:27:30,450 --> 00:27:34,612
نحن نتحمل عبء العالم
لكن لا أحد يتحمل عبئنا.

302
00:27:39,174 --> 00:27:44,560
لقد توصلنا إلى نتيجة،
أن الخطأ هو خطأك السيد بوري.

303
00:27:44,640 --> 00:27:46,439
ماذا؟
- عليك أن تعتذر له.

304
00:27:46,818 --> 00:27:48,937
هل يجب أن أقول آسف له؟
لا!

305
00:27:49,229 --> 00:27:50,829
حسنًا، أرجوك الاستقالة.

306
00:27:52,516 --> 00:27:54,516
[يقلد الأنين]

307
00:27:56,083 --> 00:27:57,856
لديه مشكلة في القلب.

308
00:27:58,137 --> 00:28:02,688
شخص بلا قلب
لا يمكن أن يكون مرض القلب.

309
00:28:03,110 --> 00:28:05,369
إنه الصرع.
رائحة حذائي!

310
00:28:05,542 --> 00:28:07,434
توقف عن هذا الهراء!

311
00:28:08,018 --> 00:28:10,915
انظر، إنه ليس مرض القلب،
ولا الصرع.

312
00:28:10,995 --> 00:28:12,602
[يضحك]
- الصمت.

313
00:28:13,886 --> 00:28:17,370
أفضّل الاستقالة بدلاً من ذلك
اعتذر له!

314
00:28:19,197 --> 00:28:23,614
لقد استقال السيد بوري.
هل يمكنك إيقاف الإضراب؟

315
00:28:24,505 --> 00:28:27,164
كما تريد سيدي .
عندما أقول أن الأمر انتهى، فقد انتهى.

316
00:28:27,510 --> 00:28:30,386
[موسيقى]

317
00:29:08,927 --> 00:29:09,748
"بورتر!"

318
00:29:09,921 --> 00:29:11,554
"حمال!"

319
00:29:11,932 --> 00:29:16,451
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

320
00:29:16,711 --> 00:29:21,100
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

321
00:29:21,565 --> 00:29:25,966
"نحن نرفعه."

322
00:29:26,046 --> 00:29:30,561
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

323
00:29:31,167 --> 00:29:35,358
"الناس يصلون ويغادرون"

324
00:29:35,438 --> 00:29:39,999
"لكننا باقون هنا."

325
00:29:40,172 --> 00:29:44,550
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

326
00:29:45,318 --> 00:29:48,529
[موسيقى]

327
00:30:21,880 --> 00:30:24,758
أحمق!
- أنا لست أحمق، أنا إقبال.

328
00:30:24,838 --> 00:30:25,918
واو!

329
00:30:26,204 --> 00:30:30,773
أعتقد أن الله خلقك معطاء
تعليمات خاصة للملائكة. جميل.

330
00:30:30,853 --> 00:30:33,233
وقح! لقد دمرت فستاني!

331
00:30:33,313 --> 00:30:37,502
فسد ثوبك ولكن ثوبك
الوجه يزهر كالورود.

332
00:30:39,037 --> 00:30:40,718
مثل الوردة.
- دعونا نذهب حمال.

333
00:30:47,816 --> 00:30:52,345
"أنت تعطي لمرة واحدة
أجرة العمل بأربعة ".

334
00:30:52,529 --> 00:30:56,799
"أنت تعطي لمرة واحدة
أجرة العمل بأربعة ".

335
00:30:57,199 --> 00:30:59,410
"لا تمتصوا دماءنا"

336
00:30:59,490 --> 00:31:02,010
"أو خذ شيئًا آخر."

337
00:31:02,215 --> 00:31:04,250
"لقد دفعت روبية واحدة أقل."

338
00:31:04,330 --> 00:31:11,091
"أقسم بالله ذلك
نحن نعمل بجد حقًا."

339
00:31:11,286 --> 00:31:15,610
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

340
00:31:15,859 --> 00:31:20,399
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

341
00:31:20,691 --> 00:31:22,713
[موسيقى]

342
00:31:50,491 --> 00:31:59,542
"نحن نروي جوعنا وعطشنا،
تناول الماء والصلاة إلى الله ".

343
00:31:59,632 --> 00:32:08,501
"نحن نروي جوعنا وعطشنا،
تناول الماء والصلاة إلى الله ".

344
00:32:08,591 --> 00:32:13,041
"نحن نعمل في كل حالة."

345
00:32:13,131 --> 00:32:17,626
"نحن نستمتع بعطلة واحدة،
في عيد العيد."

346
00:32:17,716 --> 00:32:21,960
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

347
00:32:22,159 --> 00:32:26,905
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

348
00:32:26,985 --> 00:32:29,673
[موسيقى]

349
00:32:56,862 --> 00:33:01,417
"حياتنا صعبة"

350
00:33:01,497 --> 00:33:05,960
"حتى لدينا قلب."

351
00:33:06,040 --> 00:33:13,883
"نحن بشر
ولدينا تطلعات أيضًا".

352
00:33:15,091 --> 00:33:18,883
"حياتنا صعبة"

353
00:33:19,642 --> 00:33:24,001
"حتى لدينا قلب."

354
00:33:24,091 --> 00:33:32,299
"نحن بشر
ولدينا تطلعات أيضًا".

355
00:33:32,496 --> 00:33:37,135
"عندما نحزن، نستمتع."

356
00:33:39,188 --> 00:33:43,382
"عندما نحزن نستمتع"

357
00:33:43,653 --> 00:33:47,883
"أدخن سيجارًا
وأكل ورق التنبول".

358
00:33:48,129 --> 00:33:52,793
"نحن نرفع الوزن
من العالم كله"

359
00:33:52,883 --> 00:33:56,966
"الناس يصلون ويغادرون"

360
00:33:57,167 --> 00:34:01,341
"لكننا نبقى هنا بحد ذاتها."

361
00:34:01,466 --> 00:34:05,758
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

362
00:34:05,883 --> 00:34:10,716
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع."

363
00:34:10,907 --> 00:34:14,507
[موسيقى]

364
00:34:59,944 --> 00:35:01,048
هنا تذهب!

365
00:35:04,433 --> 00:35:07,246
أمي، هذا هو
طلبي الأخير للحصول على وظيفة.

366
00:35:07,336 --> 00:35:13,157
إذا لم أحصل على وظيفة مراسل،
سأبدأ ببيع الصحف.

367
00:35:13,795 --> 00:35:16,523
السيد صني، السيد ينجار يتصل بك.
- نعم؟

368
00:35:18,034 --> 00:35:19,979
أعتقد أنني حصلت على وظيفة!

369
00:35:20,069 --> 00:35:21,177
اعتني بأمتعتي.

370
00:35:22,682 --> 00:35:23,448
[طرق الباب]

371
00:35:23,528 --> 00:35:24,466
ادخل.

372
00:35:33,979 --> 00:35:35,785
مرحبا يا سيدي.
- أين؟

373
00:35:38,618 --> 00:35:41,201
أنا هنا!
تحيات! ماذا؟

374
00:35:41,281 --> 00:35:42,612
مرحبًا.
- تحيات.

375
00:35:43,493 --> 00:35:45,520
أنا مشمس.
- تمام.

376
00:35:45,785 --> 00:35:49,706
لقد درست الصحافة في لندن.
- جيد جدًا!

377
00:35:50,218 --> 00:35:52,610
أنا ابن رجل ثري أيضاً.
- حقًا؟

378
00:35:52,690 --> 00:35:56,639
يستطيع والدي شراء مثل هذه المطابع
إذا أراد.

379
00:35:56,909 --> 00:35:59,850
ثم قم بشرائها.
- لا.

380
00:36:01,093 --> 00:36:05,277
أريد أن أقف على قدمي،
دون دعم والدي.

381
00:36:05,357 --> 00:36:08,423
على ماذا تقف
الآن؟ انسى ذلك.

382
00:36:08,612 --> 00:36:14,202
إذا أردت أن تقف على قدميك،
جعل صحافتنا تقف أولا،

383
00:36:14,488 --> 00:36:19,737
لأن صحفنا تطبع،
لكنهم لا يبيعون.

384
00:36:20,390 --> 00:36:25,038
جلب أخبار الصفحة الأولى،

385
00:36:25,232 --> 00:36:28,432
أن يتم بيع ورقتنا
حتى قبل أن تتم طباعتها.

386
00:36:28,512 --> 00:36:33,795
آنا، سأجلب أخبار الصفحة الأولى!
- جيد جدًا يا إلهي!

387
00:36:33,985 --> 00:36:38,021
شكرا جزيلا لك يا الله!
أنت عظيم.

388
00:36:38,659 --> 00:36:41,734
سافيتري!
- أنا قادم. ماذا جرى؟

389
00:36:41,814 --> 00:36:46,853
سافيتري، غدا المحامي
العائلة قادمة لرؤية ديبا.

390
00:36:47,080 --> 00:36:49,841
نعم!
- اشتريت لها ساري جميل.

391
00:36:50,042 --> 00:36:51,091
انظروا، انها جميلة!

392
00:36:51,264 --> 00:36:54,820
ما فائدة الساري
إذا كانت ابنتنا غائبة؟

393
00:36:55,005 --> 00:36:58,745
أين ابنتنا؟
- لابد أنها ذهبت إلى هناك.

394
00:36:59,482 --> 00:37:02,206
[ يعزف على الجيتار ]

395
00:37:19,708 --> 00:37:21,254
[تنطلق صفارة الشرطة]

396
00:37:21,838 --> 00:37:23,904
قبض عليهم!
- الشرطة!

397
00:37:39,879 --> 00:37:42,380
سأزودك بالأخبار،
ولكن ما الذي سأحصل عليه في المقابل؟

398
00:37:44,347 --> 00:37:45,269
هنا.

399
00:37:46,005 --> 00:37:48,688
رائع! رأيت...
- تحدث باللغة الهندية!

400
00:37:48,768 --> 00:37:52,808
الليلة الماضية، أنجبت سيدة
إلى 7 أطفال.

401
00:37:54,248 --> 00:37:55,422
7 أطفال؟

402
00:37:55,589 --> 00:37:58,666
الطفل الثامن سيولد!
اتصل بالطبيب!

403
00:37:58,756 --> 00:38:00,922
إله!
إنه مؤلم!

404
00:38:18,172 --> 00:38:19,247
رقم 7!

405
00:38:19,327 --> 00:38:20,842
[بكاء طفل]

406
00:38:20,922 --> 00:38:23,922
إنها حقيقة!

407
00:38:26,585 --> 00:38:30,089
سيدتي، 7 في وقت واحد دفعة واحدة؟

408
00:38:30,379 --> 00:38:34,832
رائع!
تهانينا يا سيدتي!

409
00:38:34,922 --> 00:38:38,464
سيدتي، صورة واحدة من فضلك.
شكرًا لك.

410
00:38:39,297 --> 00:38:40,297
يبتسم!

411
00:38:41,297 --> 00:38:42,422
تمام!

412
00:38:42,845 --> 00:38:45,005
[نقرات الكاميرا]
- هذا كل شيء! جيد جدًا!

413
00:38:45,130 --> 00:38:47,207
هذه ابنتنا ديبا.

414
00:38:47,297 --> 00:38:49,158
مرحبًا.
- مرحبًا!

415
00:38:49,547 --> 00:38:51,595
ديبا، تفضل بالجلوس.

416
00:38:52,249 --> 00:38:55,255
يجلس.
- المشي بشكل صحيح!

417
00:38:55,707 --> 00:38:58,714
تزوجهم
في أقرب وقت ممكن.

418
00:38:58,804 --> 00:39:03,422
سأطبع الأخبار
زواجهما على الصفحة الأولى.

419
00:39:03,839 --> 00:39:05,255
مثله.

420
00:39:08,337 --> 00:39:10,499
يا إلهي!
- يا إلهي!

421
00:39:10,589 --> 00:39:15,764
لماذا أنت صدمت جدا؟
لن أتقاضى منك مقابل ذلك.

422
00:39:15,922 --> 00:39:17,207
إنها صحافتي.

423
00:39:17,297 --> 00:39:18,582
ألق نظرة على الورقة.

424
00:39:18,672 --> 00:39:21,339
لا حاجة لرؤية الورقة!

425
00:39:21,429 --> 00:39:23,694
اسكت!
ابنة من هذه؟

426
00:39:23,879 --> 00:39:25,631
هل هي الجيران؟

427
00:39:25,721 --> 00:39:28,172
إنها بالتأكيد ابنتنا!

428
00:39:28,262 --> 00:39:29,798
لمن هؤلاء الأطفال السبعة؟

429
00:39:32,340 --> 00:39:36,752
هذه الفتاة لنا
لكن الأطفال السبعة ليسوا لها.

430
00:39:36,842 --> 00:39:38,285
انظر ذلك!

431
00:39:38,534 --> 00:39:41,334
استمع لي!
- يتحرك!

432
00:39:51,193 --> 00:39:54,188
أب!

433
00:39:54,620 --> 00:39:56,390
الأم!

434
00:39:56,480 --> 00:39:59,139
أغلق الباب! دعنا نذهب!

435
00:40:05,089 --> 00:40:06,189
ديبا!

436
00:40:06,447 --> 00:40:08,198
[البكاء]
- ديبا!

437
00:40:08,703 --> 00:40:09,714
ديبا!

438
00:40:09,885 --> 00:40:11,240
ديبا، لماذا تبكين؟

439
00:40:11,422 --> 00:40:15,089
لماذا لم تخبرني
أنك ستترك المدرسة؟

440
00:40:16,381 --> 00:40:20,328
نحن ذاهبون إلى لندن من أجل أمي
العلاج وسوف يبقى هناك.

441
00:40:20,543 --> 00:40:24,089
حتى والدي
أراد مني أن أذهب إلى مدرسة أخرى،

442
00:40:24,179 --> 00:40:28,521
لكنني رفضت، من أجلك.
وأنت تتركني؟

443
00:40:29,072 --> 00:40:31,463
سأعود
بمجرد الانتهاء من الدراسة.

444
00:40:31,631 --> 00:40:34,165
اكتب لي
وسأبقى على اتصال أيضًا.

445
00:40:34,255 --> 00:40:35,339
مشمس!

446
00:40:35,464 --> 00:40:36,547
نعم قادم.

447
00:40:41,267 --> 00:40:43,922
احتفظ بصورتي معك
وسأحتفظ بك معي.

448
00:40:44,002 --> 00:40:45,047
دعنا نذهب.

449
00:40:53,963 --> 00:40:56,714
أنا في هذه الحالة اليوم
بسببك.

450
00:40:57,130 --> 00:40:59,547
لماذا ذهبت بعيدا؟

451
00:41:00,339 --> 00:41:04,422
لم أتمكن من نسيانك.

452
00:41:06,380 --> 00:41:07,547
أنا لم أنس.

453
00:41:08,005 --> 00:41:11,945
السيد ينجار!
- مراسل الأخبار! تعال الى هنا!

454
00:41:12,025 --> 00:41:14,955
تعال الى هنا!
- كنت أعلم أنك ستصاب بالجنون

455
00:41:15,169 --> 00:41:17,506
ولقد جن جنونك بالفعل.

456
00:41:17,910 --> 00:41:23,149
كنت أقوم بالطباعة والتأليف
ويتطور طوال الليل.

457
00:41:23,339 --> 00:41:26,172
واصلت المشي ذهابًا وإيابًا.

458
00:41:26,491 --> 00:41:30,570
لم يكن لدي الخمور،
لم يحلق ولم يأكل حتى.

459
00:41:30,798 --> 00:41:32,839
أنت لم تأكل.
- لا!

460
00:41:33,255 --> 00:41:35,880
هل تريد أن؟
- إذا قدمت بالحب.

461
00:41:36,048 --> 00:41:39,005
سأطعمك بحب كبير.
احصل على مقعد.

462
00:41:39,794 --> 00:41:42,047
رائع! الطعام الساخن!

463
00:41:42,589 --> 00:41:44,180
هل بيعت كل أوراقك؟

464
00:41:44,589 --> 00:41:47,839
هناك عدد قليل من اليسار.
- أوه لا!

465
00:41:47,963 --> 00:41:51,880
لمن نشرت الصورة
في صحيفتنا؟

466
00:41:52,005 --> 00:41:53,022
تلك الفتاة.

467
00:41:53,172 --> 00:41:55,756
وصورة والدها؟
- سأفعل ذلك!

468
00:41:55,846 --> 00:41:59,749
أنا والد تلك الفتاة.
طباعة صورتي!

469
00:41:59,839 --> 00:42:02,789
تهانينا!
أنت جد لـ 7 أطفال!

470
00:42:02,879 --> 00:42:03,922
اسكت!

471
00:42:04,916 --> 00:42:08,172
تلك الفتاة غير متزوجة!
كيف يمكن أن يكون لها أطفال؟

472
00:42:08,262 --> 00:42:11,464
لقد خلقت مشكلة،
لقد فسخت خطوبتها.

473
00:42:11,694 --> 00:42:15,547
الآن أكل هذه الورقة!

474
00:42:16,142 --> 00:42:17,297
أكل هذا.

475
00:42:17,502 --> 00:42:19,262
كيف يمكنني أكل الورق؟

476
00:42:19,422 --> 00:42:23,290
سأضيف الملح والبهارات إليها.

477
00:42:23,380 --> 00:42:26,624
سوف أسكب الكاري عليه.
هنا!

478
00:42:26,714 --> 00:42:28,464
سأغسل يدي.
- يجلس!

479
00:42:28,714 --> 00:42:29,714
يأكل.

480
00:42:31,486 --> 00:42:32,589
أكله!

481
00:42:33,339 --> 00:42:36,589
لقد سمعت أن كل حبة
من المقرر أن تكون باسم شخص ما.

482
00:42:37,380 --> 00:42:40,205
يبدو واحدا
من يملك الورقة يستهلكها.

483
00:42:40,380 --> 00:42:41,963
احصل عليه!
- يأكل!

484
00:42:43,089 --> 00:42:46,130
يأكل! - الكاري والورق!
لم أسمع به قط.

485
00:42:46,464 --> 00:42:49,631
يأكل! إنه لذيذ جدا!

486
00:42:51,922 --> 00:42:54,292
لا أستطيع بلع ذلك.
- بالتأكيد تستطيع!

487
00:42:54,879 --> 00:42:55,999
أكلته؟

488
00:42:56,089 --> 00:42:59,089
أكله! الآن أكل هذا.
- ابتلع ذلك؟

489
00:42:59,297 --> 00:43:01,843
سوف تنخفض بسرعة!
يأكل!

490
00:43:04,631 --> 00:43:06,541
مرة أخرى!

491
00:43:06,631 --> 00:43:10,215
اركله واطرده!

492
00:43:10,380 --> 00:43:12,696
قد آكل جيدًا أيضًا.

493
00:43:12,839 --> 00:43:17,879
أسرع! اخرج!
- لا تضربني! دعني آكل!

494
00:43:24,158 --> 00:43:25,591
إقبال!
- نعم يا عم!

495
00:43:25,762 --> 00:43:27,625
انظروا إلى هلال العيد الجميل.

496
00:43:35,751 --> 00:43:37,011
عيد سعيد!

497
00:43:38,527 --> 00:43:41,595
سأستقبل أمي أولاً في العيد.

498
00:43:44,553 --> 00:43:47,136
أمي، عيد سعيد.

499
00:43:48,553 --> 00:43:53,400
وينبغي للمرء أن يرى وجها ميمونا

500
00:43:53,632 --> 00:43:55,154
بعد رؤية هلال العيد.

501
00:43:56,762 --> 00:43:59,848
بالنسبة لي،

502
00:44:00,307 --> 00:44:04,388
تأتي بعد الله.

503
00:44:05,360 --> 00:44:07,576
أنت فقط.

504
00:44:08,916 --> 00:44:13,442
لكنك لم تفي
حتى رغبة واحدة من الألغام.

505
00:44:16,159 --> 00:44:17,192
في كل عيد،

506
00:44:18,312 --> 00:44:22,864
تقوم الأمهات بخياطة ملابس جديدة،

507
00:44:23,079 --> 00:44:24,470
تحضير الحلويات

508
00:44:24,885 --> 00:44:27,011
واحتضان أطفالهم.

509
00:44:28,138 --> 00:44:29,178
لكن...

510
00:44:31,011 --> 00:44:34,053
لكنك لم تباركني أبداً

511
00:44:35,512 --> 00:44:36,512
لحياة أطول.

512
00:44:36,804 --> 00:44:38,220
أن تتحقق كل أمنياتي.

513
00:44:39,501 --> 00:44:40,595
أنت لم تفعل أبدا.

514
00:44:42,595 --> 00:44:43,553
حسنا،

515
00:44:44,595 --> 00:44:48,928
جعلك الله في صحة جيدة ,
أينما كنت.

516
00:44:49,544 --> 00:44:53,273
[آهات]

517
00:45:01,273 --> 00:45:02,678
كفى!

518
00:45:03,370 --> 00:45:04,592
توقف!

519
00:45:11,386 --> 00:45:12,595
جوجا.
- نعم.

520
00:45:13,327 --> 00:45:16,284
متى آخر مرة صدمتها؟
- 15 يوما مرة أخرى.

521
00:45:19,219 --> 00:45:22,136
قلت لك
ليعطيها علاج الصدمة يوميا!

522
00:45:22,345 --> 00:45:23,547
أنا آسف.

523
00:45:23,637 --> 00:45:25,969
إذا استعادت ذاكرتها،
سأقتلك!

524
00:45:26,959 --> 00:45:28,678
عليها أن تنسى ماضيها!

525
00:45:29,637 --> 00:45:33,095
منذ أن أحضرتها،
انها في نفس الحالة.

526
00:45:33,512 --> 00:45:35,303
فهي كالجثة المتحركة

527
00:45:35,748 --> 00:45:39,095
الذي أبقيته على قيد الحياة.

528
00:45:39,595 --> 00:45:41,637
لماذا لا تقتلها؟
- لا!

529
00:45:43,032 --> 00:45:45,928
فهي رمز انتصاري

530
00:45:46,804 --> 00:45:50,095
الذي أحضرته إلى المنزل مثل الفريسة،
فقط لتزيين منزلي.

531
00:45:51,133 --> 00:45:52,220
و...

532
00:45:52,595 --> 00:45:53,886
وهذا هو عقابها.

533
00:45:54,011 --> 00:45:56,011
سيدي، إنها بخير!
- خارج!

534
00:46:02,678 --> 00:46:04,804
سلمى!

535
00:46:08,720 --> 00:46:10,428
لا يجب أن تفكر كثيرًا.

536
00:46:10,869 --> 00:46:12,885
قال الطبيب
أنه سيء لصحتك.

537
00:46:13,315 --> 00:46:16,762
هذه رسالة من ابنك
من الهند.

538
00:46:17,720 --> 00:46:18,719
هنا.

539
00:46:18,969 --> 00:46:22,073
لقد كتب أنه سوف يفعل ذلك قريباً
الحصول على وظيفة كمراسل.

540
00:46:22,942 --> 00:46:26,407
وأنه سوف يتوقف عن الشرب إلى الأبد.

541
00:46:34,258 --> 00:46:36,323
[موسيقى]

542
00:46:39,620 --> 00:46:45,088
"أنا لست شاربًا."

543
00:46:45,178 --> 00:46:49,637
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

544
00:46:50,470 --> 00:46:55,643
"أنا لست شاربًا."

545
00:46:55,804 --> 00:47:00,470
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

546
00:47:01,263 --> 00:47:06,595
"لإبعاد ذكرياتك."

547
00:47:06,685 --> 00:47:11,588
"لإبعاد ذكرياتك."

548
00:47:11,762 --> 00:47:16,095
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

549
00:47:17,011 --> 00:47:22,178
"أنا لست شاربًا."

550
00:47:22,268 --> 00:47:26,804
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

551
00:47:27,720 --> 00:47:32,804
"لإبعاد ذكرياتك."

552
00:47:33,085 --> 00:47:37,969
"لإبعاد ذكرياتك."

553
00:47:38,059 --> 00:47:42,595
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

554
00:47:43,088 --> 00:47:48,463
"أنا لست شاربًا."

555
00:47:48,553 --> 00:47:53,173
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

556
00:47:53,606 --> 00:47:56,039
[موسيقى]

557
00:48:04,843 --> 00:48:06,011
مشمس!

558
00:48:51,096 --> 00:48:55,885
"لقد فقدت الكتاب"

559
00:48:56,591 --> 00:49:01,886
"التي تنتمي إليها هذه الحكاية."

560
00:49:02,011 --> 00:49:06,386
"لقد فقدت الكتاب"

561
00:49:07,220 --> 00:49:12,178
"التي تنتمي إليها هذه الحكاية."

562
00:49:12,410 --> 00:49:17,220
"جزء واحد معي"

563
00:49:17,547 --> 00:49:22,885
"وجزء واحد معك."

564
00:49:22,975 --> 00:49:32,220
"كيف أضم هذه القلوب؟"

565
00:49:33,178 --> 00:49:38,470
"أنا لست شاربًا."

566
00:49:38,595 --> 00:49:42,762
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

567
00:49:43,866 --> 00:49:47,218
[موسيقى]

568
00:50:07,841 --> 00:50:13,053
"لو كان من الممكن أن نلتقي"

569
00:50:13,428 --> 00:50:18,136
"الماء أيضا
لقد اشتعلت النيران."

570
00:50:18,762 --> 00:50:23,345
"لو كان من الممكن أن نلتقي"

571
00:50:23,928 --> 00:50:28,804
"الماء أيضا
لقد اشتعلت النيران."

572
00:50:29,178 --> 00:50:34,303
""صداقة الطفولة""

573
00:50:34,553 --> 00:50:39,178
"أزهار في فترة الشباب."

574
00:50:39,670 --> 00:50:44,553
"لقد تحولت إلى حاجة."

575
00:50:44,928 --> 00:50:50,011
"لقد تحولت إلى حاجة."

576
00:50:50,303 --> 00:50:54,345
"الحاجة إلى هذه الصداقة."

577
00:50:55,386 --> 00:51:00,178
"أنا لست شاربًا."

578
00:51:00,437 --> 00:51:04,762
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

579
00:51:05,595 --> 00:51:10,885
"أنا لست شاربًا."

580
00:51:11,011 --> 00:51:15,470
"أنا أشرب لإبعاد المخاوف."

581
00:51:25,053 --> 00:51:26,033
الشرطة.

582
00:51:28,095 --> 00:51:30,011
سوف تعتقلني الشرطة.

583
00:51:33,428 --> 00:51:34,353
أنت!

584
00:51:34,845 --> 00:51:37,707
الشرطة تلاحقني!
أخفيني في مكان ما.

585
00:51:38,261 --> 00:51:39,187
إخفاء لك؟

586
00:51:39,345 --> 00:51:42,003
لقد نشرت صورتك
وأبوك طردني!

587
00:51:42,178 --> 00:51:46,470
لو أخفيتك
سوف تعتقلني الشرطة.

588
00:51:46,560 --> 00:51:49,845
لقد فقدت الوظيفة بسببي.
- نعم!

589
00:51:50,053 --> 00:51:51,595
أنظر إلى هذا!

590
00:51:55,428 --> 00:51:56,595
روبية. 5000!

591
00:51:56,937 --> 00:51:59,374
خذني إلى المنزل
وسوف تحصل على مكافأة روبية. 5000.

592
00:51:59,595 --> 00:52:01,016
سنقوم بتقسيم المال

593
00:52:01,178 --> 00:52:03,969
سأهرب مرة أخرى.
تأخذني إلى المنزل!

594
00:52:04,095 --> 00:52:06,637
النصف سيكون لك والنصف الآخر لي.
الاسبوع القادم...

595
00:52:07,428 --> 00:52:08,338
سيدي!

596
00:52:08,428 --> 00:52:10,011
ها هي مكافأتك.

597
00:52:10,303 --> 00:52:12,095
مع السلامة! نراكم مرة أخرى!
- شكرًا لك!

598
00:52:13,136 --> 00:52:14,384
يا رجل!

599
00:52:14,553 --> 00:52:15,886
أعط نصيبي!

600
00:52:16,011 --> 00:52:19,755
لقد قبضت علي،
لن أشفق عليك!

601
00:52:19,969 --> 00:52:23,220
سأحصل عليك!
- حبسها في الغرفة!

602
00:52:28,178 --> 00:52:33,428
يبلغ طولها 5 أقدام و 2 بوصة
وينتمي إلى عائلة Iyengar.

603
00:52:33,762 --> 00:52:35,011
قف بشكل مستقيم!

604
00:52:36,095 --> 00:52:37,845
5 أقدام و 2 بوصة.

605
00:52:38,487 --> 00:52:42,011
لديها بشرة قمعية
واسمها ديبا.

606
00:52:42,401 --> 00:52:47,175
ألا تعلم أن التاميليين
رائعة؟ - أسرع.

607
00:52:47,637 --> 00:52:52,166
هذه المرة سوف يعطون
مكافأة خاصة للتاميلية.

608
00:52:52,256 --> 00:52:53,202
أوه!

609
00:52:53,553 --> 00:52:56,316
يستغرق 5 دقائق ليصبح
البنجابية أو الغوجاراتية أو الماراثية.

610
00:52:56,406 --> 00:52:59,345
يستغرق وقتا
لتصبح التاميل.

611
00:52:59,470 --> 00:53:02,136
سأذهب إلى هناك وأقول
"السيد إينجار، مرحبًا!"

612
00:53:02,261 --> 00:53:05,130
لقد خاطرت بحياتي
لإنقاذ ابنتك!

613
00:53:05,269 --> 00:53:07,200
أستطيع أن أربح روبية. 5000!

614
00:53:07,386 --> 00:53:10,340
"أنا أنتمي إلى الشجعان."

615
00:53:10,512 --> 00:53:13,467
"عائلة كاتبومان المالكة."

616
00:53:13,637 --> 00:53:16,512
لقد قاتلت مثله تمامًا
بالسيف».

617
00:53:17,928 --> 00:53:21,261
أوه! إذن أنت الفتاة المفقودة!
- هذا ليس أنا.

618
00:53:21,386 --> 00:53:23,637
تعال!
- لا!

619
00:53:23,804 --> 00:53:26,021
يجلس!
- أنقذني!

620
00:53:26,178 --> 00:53:27,547
أين أنت؟

621
00:53:27,637 --> 00:53:32,563
أنقذني!
- أين تأخذ الفتاة؟

622
00:53:33,428 --> 00:53:34,637
يا رجل طويل القامة!

623
00:53:34,804 --> 00:53:36,220
ماذا، قليل؟

624
00:53:37,428 --> 00:53:39,568
لماذا تأخذها؟
- للحصول على مكافأة.

625
00:53:40,261 --> 00:53:44,011
قلت لأبيها
أنني سأحضر ابنته.

626
00:53:44,164 --> 00:53:47,173
أخبريه أن هذا رجل طويل القامة
يأخذها إلى المنزل.

627
00:53:47,345 --> 00:53:49,261
تمام.
رجل طويل القامة!

628
00:53:49,573 --> 00:53:52,018
[موسيقى]

629
00:53:53,384 --> 00:53:57,879
"يا رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

630
00:53:57,959 --> 00:54:02,969
"يا رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

631
00:54:03,595 --> 00:54:08,011
"لا تعترض طريقي."

632
00:54:08,178 --> 00:54:12,595
"لا تعترض طريقي."

633
00:54:12,720 --> 00:54:20,261
"لا تلمس هذه الفتاة."

634
00:54:20,351 --> 00:54:25,028
"مرحبا قليل."
- "تكلم يا رجل طويل القامة".

635
00:54:25,118 --> 00:54:29,845
"مرحبا قليل."
- "تكلم يا رجل طويل القامة".

636
00:54:30,642 --> 00:54:34,969
"لا تعترض طريقي."

637
00:54:35,178 --> 00:54:39,428
"لا تعترض طريقي."

638
00:54:39,762 --> 00:54:47,429
"لا تلمس هذه الفتاة."

639
00:54:47,595 --> 00:54:51,928
"مرحبا قليل."
- "تكلم يا رجل طويل القامة".

640
00:54:52,053 --> 00:54:56,885
"أنت رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

641
00:54:57,331 --> 00:55:01,304
[موسيقى]

642
00:55:04,531 --> 00:55:06,721
نعم يا فتى!

643
00:55:26,859 --> 00:55:31,136
"لقد رأيتها أولاً."

644
00:55:31,474 --> 00:55:35,595
"لقد وجدتها أولاً."

645
00:55:36,136 --> 00:55:40,053
"لقد رأيتها أولاً."

646
00:55:40,810 --> 00:55:44,720
"لقد وجدتها أولاً."

647
00:55:45,512 --> 00:55:49,804
"لكنها تفضلني."

648
00:55:49,928 --> 00:55:55,761
"إنها مكافأتي."

649
00:55:55,851 --> 00:56:00,762
"أنت رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

650
00:56:01,553 --> 00:56:06,011
"لا تحاول أن تثير غضبي."

651
00:56:06,101 --> 00:56:13,762
"لا تلمس هذه الفتاة."

652
00:56:13,885 --> 00:56:19,220
"أنت رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

653
00:56:23,972 --> 00:56:24,932
يا فتى!

654
00:56:28,625 --> 00:56:31,301
[موسيقى]

655
00:56:55,436 --> 00:56:56,936
يا فتى!

656
00:57:00,220 --> 00:57:04,496
"لقد جئت إلى بومباي من مدراس."

657
00:57:04,678 --> 00:57:09,011
"" لذلك أصبحت طويل القامة في الطريق.""

658
00:57:09,136 --> 00:57:13,374
"أنت تحاول التحليق عالياً
رغم أنك قصير جدًا."

659
00:57:13,464 --> 00:57:19,138
"الطول لا يشكل أي فرق."

660
00:57:19,228 --> 00:57:24,512
"أنت رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

661
00:57:24,782 --> 00:57:29,095
"لا تتباهى بطولك."

662
00:57:29,185 --> 00:57:36,838
"لا تلمس هذه الفتاة."

663
00:57:36,928 --> 00:57:42,053
"أنت رجل طويل القامة."
- "تكلم قليلًا."

664
00:57:42,133 --> 00:57:45,933
[موسيقى]

665
00:58:22,364 --> 00:58:26,398
"لقد أحضرتها."

666
00:58:26,595 --> 00:58:31,255
"والدها هو الذي سيقرر ذلك."

667
00:58:31,345 --> 00:58:34,762
"لقد أحضرتها."

668
00:58:35,470 --> 00:58:39,885
"والدها هو الذي سيقرر ذلك."

669
00:58:39,975 --> 00:58:44,369
"يجب أن نكون كذلك
تقاسم المكافأة."

670
00:58:44,595 --> 00:58:47,936
"يجب علينا تقسيم المال بالتساوي."

671
00:58:48,107 --> 00:58:50,399
على قدم المساواة؟
- مكافأتنا.

672
00:58:50,553 --> 00:58:54,886
لقد سئمت من هذه الفتاة.
إنها تستمر في الهرب!

673
00:58:55,011 --> 00:58:59,255
ليس لدينا المال.
أحدكم يتزوجها على سبيل الأجر!

674
00:58:59,345 --> 00:59:01,714
واحد فقط! هيا!
- هيا!

675
00:59:01,804 --> 00:59:07,227
"أنت رجل طويل القامة."
- تكلم قليلًا."

676
00:59:07,317 --> 00:59:11,795
"هذه الفتاة ليست منجم ذهب على الإطلاق."

677
00:59:11,885 --> 00:59:19,213
"لا تلمس هذه الفتاة."

678
00:59:19,303 --> 00:59:23,885
"لا تلمس هذه الفتاة."
- "لا تلمس هذه الفتاة."

679
00:59:24,011 --> 00:59:26,005
"قليل!"
- "رجل طويل القامة!"

680
00:59:26,178 --> 00:59:28,046
"قليل!"
- "رجل طويل القامة!"

681
00:59:28,136 --> 00:59:30,096
"قليل!"
- "رجل طويل القامة!"

682
00:59:30,261 --> 00:59:32,847
"قليل!"
- "رجل طويل القامة!"

683
00:59:33,107 --> 00:59:35,350
[موسيقى]

684
00:59:52,261 --> 00:59:54,011
مرحبا!
- نعم؟

685
00:59:54,136 --> 00:59:56,393
هل يمكنني مقابلة السيد شوبرا؟

686
00:59:56,593 --> 00:59:59,303
إنه لا يعمل هنا بعد الآن
لقد تغير المالك.

687
00:59:59,762 --> 01:00:03,595
لكنهم يعطوننا منازل اليوم.

688
01:00:03,720 --> 01:00:04,631
يمكنك الذهاب.

689
01:00:04,804 --> 01:00:05,768
هيا!
دعنا نذهب.

690
01:00:05,848 --> 01:00:07,011
[رنين الهاتف]

691
01:00:09,595 --> 01:00:11,220
الوقوف في مكان واحد!

692
01:00:12,345 --> 01:00:13,306
أهلاً سيدي.

693
01:00:16,241 --> 01:00:17,055
أنت؟

694
01:00:17,220 --> 01:00:19,720
أنا المالك.
ما الذي تفعله هنا؟

695
01:00:20,053 --> 01:00:25,345
الخريطة ملقاة أمامك
يظهر أين تقف منازلنا.

696
01:00:25,804 --> 01:00:28,595
أعطنا مسؤولية تلك المنازل.

697
01:00:28,804 --> 01:00:33,052
هل دفعت المقدم؟
- نعم! هنا هو الإيصال.

698
01:00:34,541 --> 01:00:36,136
أين هو الرصيد؟

699
01:00:36,401 --> 01:00:41,338
هنا. لقد وعدتنا
لإعطاء المنازل في روبية. 5000.

700
01:00:41,428 --> 01:00:43,637
منازل لروبية. 5000!
هراء!

701
01:00:43,885 --> 01:00:45,678
فيكي؟
- نعم يا أبي؟

702
01:00:49,386 --> 01:00:51,130
أين أوراق العقد؟
- هنا.

703
01:00:51,220 --> 01:00:52,178
أظهرهم.

704
01:00:52,512 --> 01:00:54,178
منازل لروبية. 5000.

705
01:00:54,386 --> 01:00:59,011
تقدم روبية. 1000 وروبية. 49000
قبل شراء المنازل.

706
01:00:59,136 --> 01:01:00,588
49000؟

707
01:01:00,678 --> 01:01:04,095
روبية. 1000 أقل من روبية. 50.000.
اقرأ هذا!

708
01:01:08,864 --> 01:01:09,917
لا... لا، لا!

709
01:01:10,426 --> 01:01:12,553
هذا كذب، وهذا ظلم.

710
01:01:12,720 --> 01:01:18,380
لقد اتفقنا على روبية. 5000!
لقد أضفت صفراً.

711
01:01:18,470 --> 01:01:20,592
ماذا تقصد؟

712
01:01:20,822 --> 01:01:23,386
لا يمكنك الحصول على
أبواب ونوافذ بـ 1000 ريال 5000.

713
01:01:23,637 --> 01:01:25,985
احصل على المال ثم تكلم!
اخرج!

714
01:01:26,845 --> 01:01:28,879
أخرجه!
طرده!

715
01:01:28,969 --> 01:01:31,267
هذا ليس صحيحا!

716
01:01:31,428 --> 01:01:35,225
كن مستعداً لمواجهة العواقب!

717
01:01:35,386 --> 01:01:37,428
بالتأكيد سنعبر عن ذلك.
- خارج!

718
01:01:38,220 --> 01:01:40,372
تحدث عن روبية. 50.000!

719
01:01:40,595 --> 01:01:41,762
دعنا نذهب إلى إقبال!

720
01:01:42,242 --> 01:01:43,075
[يضحك]

721
01:01:43,155 --> 01:01:46,804
انظر كيف اتخذنا
عقد ممتلكاتها.

722
01:01:47,657 --> 01:01:50,053
الآن سؤال
ممتلكات جولي المتبقية...

723
01:01:50,680 --> 01:01:52,095
أتذكر...

724
01:01:52,518 --> 01:01:54,136
هل تحدثت معها
عن الزواج؟

725
01:01:54,928 --> 01:01:56,474
نعم يا أبي.
- ماذا قالت؟

726
01:01:57,553 --> 01:01:58,595
لقد رفضت.

727
01:01:58,845 --> 01:02:00,136
انخفض؟
- [المركبة تقترب]

728
01:02:05,303 --> 01:02:06,648
تحياتي سيدتي.
- تحيات.

729
01:02:08,178 --> 01:02:09,885
علينا أن نجعلها توافق،

730
01:02:11,095 --> 01:02:13,928
بحيث يكون لدينا
نصف الحصة في ممتلكاتها.

731
01:02:14,428 --> 01:02:15,428
كيف؟

732
01:02:18,271 --> 01:02:20,178
أبي، تناول الماء.

733
01:02:20,268 --> 01:02:21,220
ماذا حدث يا عم؟

734
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
جولي، جيد أنك هنا.

735
01:02:24,167 --> 01:02:27,261
أصيب أبي بنوبة قلبية.
سأتصل بالطبيب.

736
01:02:28,223 --> 01:02:30,428
عم!

737
01:02:33,229 --> 01:02:34,178
عم!

738
01:02:35,845 --> 01:02:40,678
طفلتي، أردت التحدث معك.
جيد أنك أتيت.

739
01:02:41,095 --> 01:02:44,637
والدك
لقد وعدني بشيء.

740
01:02:45,077 --> 01:02:47,351
هل ستفي بها؟
- نعم.

741
01:02:47,591 --> 01:02:50,690
يرجى الزواج منه.

742
01:02:51,713 --> 01:02:52,885
هذا مستحيل.

743
01:02:54,200 --> 01:02:59,678
أريد الانتقام
وفاة والدي.

744
01:03:00,050 --> 01:03:02,714
الانتقام لمقتل والدك
هي رغبتك.

745
01:03:02,804 --> 01:03:06,730
لكن زواجك

746
01:03:06,928 --> 01:03:09,678
كانت رغبة والدك.

747
01:03:10,762 --> 01:03:13,762
يا عم، لماذا لا تفهم؟

748
01:03:14,637 --> 01:03:16,036
لا أستطيع الزواج!

749
01:03:16,220 --> 01:03:19,470
لماذا لا تخطب؟
- عم!

750
01:03:19,804 --> 01:03:22,893
دعني أموت بسلام.

751
01:03:24,136 --> 01:03:27,553
لقد ربيتك مثل ابنتي
منذ أن كان عمرك 5 سنوات.

752
01:03:27,928 --> 01:03:32,597
على أمل أن تفعل ذلك
تحقيق رغبتي الأخيرة. - عم!

753
01:03:36,504 --> 01:03:37,637
تمام.

754
01:03:37,969 --> 01:03:39,586
بارك الله فيك!

755
01:03:39,762 --> 01:03:43,389
سأموت سعيدًا،
رؤية زوجة ابني.

756
01:03:43,637 --> 01:03:46,178
أبي، الطبيب هنا.
- أرسله مرة أخرى.

757
01:03:46,345 --> 01:03:48,630
الآن بعد أن تمت خطوبتك،
أشعر أنني بحالة جيدة تماما.

758
01:03:48,804 --> 01:03:50,767
وافقت جولي على الخطوبة.

759
01:03:50,928 --> 01:03:52,720
حقا يا جولي؟

760
01:03:53,720 --> 01:03:56,928
طباعة البطاقات!
دعوة الناس للمشاركة.

761
01:03:57,053 --> 01:04:01,678
لقد تم إصلاح خطوبتك
للثاني من الشهر المقبل.

762
01:04:03,674 --> 01:04:07,826
أين يقع قسم الطباعة
بطاقات الزفاف والخطوبة؟

763
01:04:12,675 --> 01:04:14,117
يا هذا!

764
01:04:16,317 --> 01:04:18,494
أهلاً سيدي!
- مقاطعة الشرب بلدي!

765
01:04:20,007 --> 01:04:22,079
مهلا، قليل!
- رجل طويل القامة!

766
01:04:22,169 --> 01:04:25,108
هنا للحصول على المكافأة؟
- لا! أنا لست هنا للحصول على المكافأة.

767
01:04:25,715 --> 01:04:31,527
هي بطاقة الخطوبة
ابن السيد فيكي تتم طباعته هنا؟

768
01:04:31,725 --> 01:04:34,101
نعم!
هل أطبعها لك أيضاً؟

769
01:04:34,335 --> 01:04:37,197
نعم، ولكن ليس بطاقة!

770
01:04:37,287 --> 01:04:38,373
استمع...

771
01:04:39,118 --> 01:04:40,533
ما هو التاريخ
مطبوع على البطاقة؟

772
01:04:41,223 --> 01:04:43,035
الثاني.
- هذا كل شيء.

773
01:04:43,659 --> 01:04:46,434
خذ بهذه اليد
والعودة بتلك اليد.

774
01:04:46,524 --> 01:04:47,611
ماذا؟

775
01:04:50,826 --> 01:04:51,878
اعذرني!

776
01:04:53,202 --> 01:04:54,368
نعم؟

777
01:04:54,884 --> 01:04:55,836
من أنت؟

778
01:04:56,214 --> 01:04:58,740
لم تتعرف علي؟
- لا.

779
01:04:58,830 --> 01:05:03,048
ألم تتعرف
المراسل الشهير لريجبي؟

780
01:05:03,396 --> 01:05:04,653
بطاقتي؟

781
01:05:04,743 --> 01:05:06,342
حركه!
- حسنًا يا سيدي.

782
01:05:06,432 --> 01:05:10,252
أريد أن أطبع صورتك على
الصفحة الأولى وأظهر للعالم!

783
01:05:10,342 --> 01:05:11,356
تسديدة سيئة!

784
01:05:11,626 --> 01:05:12,904
محاولة جيدة!

785
01:05:12,994 --> 01:05:17,656
سأكتب ذلك
أنت شخص كريم.

786
01:05:18,066 --> 01:05:22,048
حتى الآن، الأغنياء يدعون
الأغنياء فقط للأحزاب،

787
01:05:22,138 --> 01:05:27,386
لكنك ستكون أول شخص يفعل ذلك
دعوة الفقراء، وهذا أيضا، الحمالين.

788
01:05:27,686 --> 01:05:29,265
الحمالون؟
- هراء!

789
01:05:30,216 --> 01:05:32,000
الحمالون في حفلتنا؟

790
01:05:32,090 --> 01:05:34,820
الحمالين الذين أهانوك.

791
01:05:35,082 --> 01:05:37,488
ألا تصدق هذا؟
الق نظرة.

792
01:06:00,829 --> 01:06:03,683
ما رأيك في المتعة
هؤلاء الحمالين لديهم؟

793
01:06:04,067 --> 01:06:05,051
اسكت!

794
01:06:17,418 --> 01:06:18,576
ما آخر ما توصلت اليه؟

795
01:06:19,691 --> 01:06:21,123
من أرسلك إلى الداخل؟

796
01:06:21,213 --> 01:06:24,327
هذا غريب! أولا، أنت تدعونا
ثم تنسى.

797
01:06:24,513 --> 01:06:29,513
لقد حصلنا على بطاقة دعوة
للخطوبة.

798
01:06:30,722 --> 01:06:32,513
ينظر.
- أي سوء تصرف هذا؟

799
01:06:33,014 --> 01:06:34,845
طردهم!
مايكل!

800
01:06:35,180 --> 01:06:36,497
تريد مايكل؟

801
01:06:37,180 --> 01:06:39,513
هناك مايكل والحفلة.

802
01:06:39,888 --> 01:06:42,681
اعذرني.
إنهم ضيوفك.

803
01:06:42,771 --> 01:06:45,049
أنت تدعوهم
ومن ثم طردهم؟

804
01:06:45,139 --> 01:06:46,388
هذا ليس جيدًا.

805
01:06:46,722 --> 01:06:48,790
دعاية سيئة.

806
01:06:49,972 --> 01:06:52,597
فيكي، اتصلي بالأشخاص الآخرين
واسأل لماذا ليسوا هنا.

807
01:06:54,418 --> 01:06:56,513
موقف واحد من فضلك.
- بالطبع.

808
01:06:56,680 --> 01:06:58,534
ضع ذراعك حوله.
- ولم لا؟

809
01:07:01,347 --> 01:07:02,388
ابتسم من فضلك.

810
01:07:04,917 --> 01:07:06,579
[رنين الهاتف]

811
01:07:10,055 --> 01:07:12,306
مرحبا.
- أهلا يا عم ظفر، أنا فيكي.

812
01:07:12,603 --> 01:07:17,139
فيكي، لدي دعوة
إلى خطوبتك.

813
01:07:17,264 --> 01:07:18,599
ماذا حدث؟
- ماذا؟

814
01:07:18,763 --> 01:07:20,513
اليوم هو الثاني، خطوبتي.

815
01:07:20,786 --> 01:07:22,471
اليوم؟
- اليوم الثاني.

816
01:07:23,728 --> 01:07:26,722
تاريخ الطباعة هو العشرين.
- كيف تغير؟

817
01:07:27,097 --> 01:07:29,285
مثل 5 تغييرات إلى 50.

818
01:07:30,995 --> 01:07:34,471
لقد علمتنا هذا
واستخدمناها عليك.

819
01:07:35,227 --> 01:07:38,597
إذن، هل فعلت هذا؟
- نعم.

820
01:07:41,601 --> 01:07:42,561
شكرًا لك.

821
01:07:42,705 --> 01:07:45,763
لقد فعلنا هذا، وذلك بفضلكم.

822
01:07:46,264 --> 01:07:51,471
حتى لا تعطينا منازل،
سوف نبقى في منزلك

823
01:07:52,969 --> 01:07:53,977
سوف نعتبرها ملكنا.

824
01:07:54,067 --> 01:07:55,643
ماذا تقول؟
- نعم!

825
01:07:55,805 --> 01:07:58,763
عفوا، هل يمكنك ذلك
إلقاء بعض الضوء على هذا؟

826
01:07:59,180 --> 01:08:01,347
هل هذه هي طريقتك للحصول على المنازل؟

827
01:08:01,698 --> 01:08:02,680
سيدي،

828
01:08:03,195 --> 01:08:06,805
لقد أخذت أموالنا في طريقك،
سوف نحصل على المنازل، في طريقنا.

829
01:08:07,125 --> 01:08:09,847
تريد منازل، أليس كذلك؟
- نعم.

830
01:08:09,987 --> 01:08:11,057
سوف تحصل عليهم.

831
01:08:13,199 --> 01:08:13,969
[يطقطق الإصبع]

832
01:08:16,232 --> 01:08:17,346
معذرة!

833
01:08:18,117 --> 01:08:21,805
ولهم الحق في البيوت
وقد أصبحت شاحبًا.

834
01:08:22,514 --> 01:08:23,763
هل تريد أن تقول شيئا؟

835
01:08:25,014 --> 01:08:29,923
سوف يحصلون على المنازل
أن لديهم الحق في. - أرى.

836
01:08:30,125 --> 01:08:32,031
[الهتاف]

837
01:08:46,495 --> 01:08:47,696
تريد منزلاً، أليس كذلك؟

838
01:08:48,853 --> 01:08:49,987
هنا.

839
01:08:50,930 --> 01:08:52,071
سعيد؟

840
01:08:53,786 --> 01:08:56,905
ماذا حدث؟
هل هم صغار؟

841
01:09:00,513 --> 01:09:02,734
إنه أكبر من قلبك.

842
01:09:03,004 --> 01:09:04,288
[يضحك]

843
01:09:04,589 --> 01:09:06,219
سنقدم ما هو ضروري

844
01:09:07,527 --> 01:09:12,351
للأغنياء مثل
أنت في هذا المنزل.

845
01:09:17,155 --> 01:09:18,696
ابتعد!

846
01:09:20,339 --> 01:09:21,530
ماذا تفعل؟

847
01:09:22,127 --> 01:09:24,654
أحاول تقليل الحجم
من هذه الثريا

848
01:09:25,322 --> 01:09:28,530
أو أنه لن يصلح في هذا المنزل.

849
01:09:28,729 --> 01:09:30,237
إقبال.
- نعم!

850
01:09:30,327 --> 01:09:33,974
هل يمكنك رمي بعض الضوء
على الثريات والبيوت؟

851
01:09:34,155 --> 01:09:36,795
أنا على وشك رمي أشياء كثيرة.

852
01:09:37,335 --> 01:09:38,481
انتظر وشاهد.
- شكرًا لك.

853
01:09:38,696 --> 01:09:41,155
هل تعرف كم كان ذلك مكلفا؟
- اعذرني!

854
01:09:41,542 --> 01:09:44,398
ما رأيك في
الثريا في القطع؟ - اسكت!

855
01:09:44,488 --> 01:09:45,265
أنا سوف.

856
01:09:45,405 --> 01:09:47,210
إقبال...
- ماذا؟

857
01:09:47,405 --> 01:09:49,448
أستخدم لوحة كمرآة.

858
01:09:49,654 --> 01:09:51,758
هل تريد مرآة؟
سوف تحصل عليه.

859
01:09:57,949 --> 01:09:59,625
[تحطمت المرآة]

860
01:10:00,369 --> 01:10:01,987
كنت سأصوره،
لو كنت أعرف.

861
01:10:02,346 --> 01:10:04,530
بنبال؟
- نعم إقبال.

862
01:10:05,155 --> 01:10:09,237
هل تستطيع رؤية نفسك؟
- نعم. إنه لشيء رائع.

863
01:10:09,377 --> 01:10:10,530
اعذرني!

864
01:10:10,946 --> 01:10:13,823
إنه سيئ الحظ بالنسبة للمرآة
للكسر أثناء الخطوبة.

865
01:10:13,913 --> 01:10:15,821
ما رأيك في ذلك؟

866
01:10:17,612 --> 01:10:22,108
الساعة ضرورية
لكي نصل في الوقت المحدد. - نعم!

867
01:10:22,280 --> 01:10:24,771
لحظة واحدة!
يبتسم!

868
01:10:25,109 --> 01:10:26,291
[نقرات الكاميرا]

869
01:10:26,371 --> 01:10:28,190
الآن كسرها.
- ها نحن ذا!

870
01:10:31,447 --> 01:10:33,085
عم!
- نعم!

871
01:10:33,175 --> 01:10:37,905
يا اصدقاء خذوا نصيبكم

872
01:10:38,030 --> 01:10:42,405
سوء تصرفك...
- يتحرك هذا البندول،

873
01:10:42,696 --> 01:10:47,362
يستمر في التحرك.
هذه المرة ملك لنا الآن. - أنا...

874
01:10:47,684 --> 01:10:50,715
ما رأيك
حول هذا البندول المتحرك؟

875
01:10:50,805 --> 01:10:51,867
اسكت!

876
01:10:51,957 --> 01:10:53,612
فيكي، اتصلي بالشرطة!

877
01:10:55,437 --> 01:10:56,612
انتظر دقيقة!

878
01:10:57,189 --> 01:10:58,039
[نقرات الكاميرا]

879
01:10:58,119 --> 01:10:59,112
الآن كسرها!

880
01:11:01,695 --> 01:11:02,838
مرحبًا!

881
01:11:04,918 --> 01:11:08,197
أريد مروحة.
- أريدها.

882
01:11:12,423 --> 01:11:13,612
امسكها!

883
01:11:13,693 --> 01:11:14,755
[نقرات الكاميرا]

884
01:11:15,071 --> 01:11:16,827
شكرا لك. دورك.

885
01:11:17,674 --> 01:11:19,041
نعم، إذن ماذا كنت أقول؟

886
01:11:25,076 --> 01:11:26,948
ما كل هذا؟

887
01:11:27,155 --> 01:11:28,612
من هم هؤلاء الناس؟

888
01:11:30,155 --> 01:11:32,654
لقد وصلت إلى هنا أيضًا.

889
01:11:32,744 --> 01:11:35,570
نحن ضيوف.
لقد حصلنا على بطاقات الدعوة.

890
01:11:35,696 --> 01:11:38,905
العم رامو، هل حصلت على كل شيء
أم أن هناك أي شيء بقي؟

891
01:11:39,030 --> 01:11:40,986
يريد زوجة فقط الآن.

892
01:11:41,076 --> 01:11:42,447
زوجة؟

893
01:11:43,527 --> 01:11:45,237
زوجة!
- اتركه!

894
01:11:45,581 --> 01:11:46,523
عم.

895
01:11:46,612 --> 01:11:48,905
أنظر إلى نفسك وأنا.

896
01:11:48,995 --> 01:11:50,405
هل هذه الفتاة تناسبك؟

897
01:11:51,475 --> 01:11:54,696
أنا أحتفظ بها بالنسبة لي.

898
01:11:54,786 --> 01:11:58,523
إنه يمسك بيدي
وأنت لا تفعل أي شيء.

899
01:11:58,612 --> 01:12:01,071
لقد جاء مع الكثير من الرجال.

900
01:12:01,612 --> 01:12:03,905
كنت سأتعامل معه
إذا كان وحده.

901
01:12:04,204 --> 01:12:06,519
اعتبرني وحدي.

902
01:12:08,762 --> 01:12:11,322
أحتاج إلى تسوية بعض الأمور معك.

903
01:12:11,696 --> 01:12:13,612
هل أسويهم الآن؟
- بالتأكيد.

904
01:12:14,296 --> 01:12:15,447
اتركه.

905
01:13:10,788 --> 01:13:13,992
في دقيقة واحدة هذا الحديد
سوف يخترق صدرك!

906
01:13:14,148 --> 01:13:16,803
نحن العمال و
صدرنا جدار حديدي!

907
01:13:17,267 --> 01:13:18,902
وهذه هي أدواتنا.

908
01:13:19,547 --> 01:13:23,237
إنهم يساعدوننا في الحفاظ على سبل عيشنا
ويمكن أن تدمرك أيضًا.

909
01:13:55,124 --> 01:13:57,786
[صرخات النسر]

910
01:14:21,776 --> 01:14:24,905
مهلا، عفوا. مرحبًا!

911
01:14:25,218 --> 01:14:27,277
ابتسم، ابتسم ابتسم.
- لا!

912
01:14:31,570 --> 01:14:34,394
جسمك يغرق
بسبب وزن النسر.

913
01:14:34,474 --> 01:14:36,376
هل لديك ما تقوله؟

914
01:14:37,529 --> 01:14:40,432
أوه لقد نسيت.
لا يمكنك التحدث.

915
01:14:40,522 --> 01:14:43,311
تحية لإقبال!

916
01:14:43,391 --> 01:14:44,952
ماذا تفعل؟
- هيا!

917
01:14:45,041 --> 01:14:48,082
مجرد لحظة إقبال، ابتسم!
- اتركني.

918
01:14:48,366 --> 01:14:51,541
عمي، اتصل بالشرطة.
- ماذا تفعل؟

919
01:14:51,709 --> 01:14:53,041
عمي، اتصل بالشرطة.

920
01:14:53,244 --> 01:14:57,174
سوف تبقى معنا
حتى نصل إلى منازلنا

921
01:14:57,602 --> 01:15:00,594
أي تعليقات؟ سأعود
في حين. دعونا نذهب يا شباب! -عم!

922
01:15:00,947 --> 01:15:02,544
عم! عمي، اتصل بالشرطة.

923
01:15:02,624 --> 01:15:07,130
لذلك، هزم هؤلاء الحمالين
و احرجتك...

924
01:15:07,210 --> 01:15:08,803
ما هو رأيك في هذا؟

925
01:15:09,217 --> 01:15:10,482
اسكت!

926
01:15:10,572 --> 01:15:12,096
أنت اصمت!

927
01:15:12,474 --> 01:15:14,137
[صرخات النسر]

928
01:15:16,272 --> 01:15:21,300
اتركني! قلت اتركني!
- لا تحرك ساقيك.

929
01:15:21,380 --> 01:15:24,706
اصمت واجلس هنا

930
01:15:24,786 --> 01:15:28,772
يجلس! اضطجع!

931
01:15:31,411 --> 01:15:35,589
أنا أحذرك، دعني أذهب!
سأرسلك إلى السجن.

932
01:15:35,679 --> 01:15:38,802
سوف أقوم بتكبيل يديك الآن.

933
01:15:38,892 --> 01:15:43,340
التالي سأرسل شريك حياتك
إلى السجن.

934
01:15:43,420 --> 01:15:45,279
اتركني!
- اسكت!

935
01:15:46,083 --> 01:15:51,779
أو سوف كسر لك مثل
لقد كسرت منزلك في الحفلة.

936
01:15:52,772 --> 01:15:54,556
محادثات كبيرة.

937
01:15:55,070 --> 01:15:56,903
هل سيكون لديك طعام؟
- لا.

938
01:15:57,193 --> 01:15:59,655
لا تأكل.
أنا أقول لك أن تغني.

939
01:16:02,907 --> 01:16:05,150
[أغنية يتم تشغيلها على الراديو]

940
01:16:08,891 --> 01:16:12,044
الماء يتسرب!

941
01:16:12,313 --> 01:16:18,082
انظري يا سيدتي، تحصلين على الماء من خلال الصنابير،
نحصل عليه من السطح.

942
01:16:18,888 --> 01:16:21,313
لا أستطيع الطبخ هنا الآن

943
01:16:21,403 --> 01:16:24,624
"مرحبًا بكم في راديو أكاشفاني"

944
01:16:25,205 --> 01:16:28,570
"نحن نقدم سوامي سيفاناند."
في برنامج خاص."

945
01:16:28,660 --> 01:16:31,975
"سوف نعلمك الآن."
طرق مختلفة لممارسة اليوغا.

946
01:16:32,620 --> 01:16:33,632
أوه نعم!

947
01:16:34,110 --> 01:16:38,278
كان من المفترض أن يعلمنا الشيف خان
وصفة جديدة مع البيض .

948
01:16:38,624 --> 01:16:41,575
أي ساعة؟
نعم!

949
01:16:43,287 --> 01:16:48,945
'السيد. سيقوم لطيف والسيد حنيف بالتدريس
أنت تعرف كيفية صنع العجة الفرنسية.

950
01:16:49,423 --> 01:16:53,945
'السيد. لطيف والسيد حنيف...'
- ولهذا أنا قوي!

951
01:16:54,236 --> 01:16:56,945
هل أنت مستعد؟
لصنع عجة؟ - نعم.

952
01:16:57,035 --> 01:16:58,778
"خذ الزبدة الموضحة."

953
01:17:01,071 --> 01:17:04,278
"أضف ملعقة صغيرة."
من الزبدة الموضحة...' - حسنًا.

954
01:17:05,021 --> 01:17:07,570
"أضف البصل."
- بصلة!

955
01:17:07,660 --> 01:17:12,110
"أبقي كل البهارات جاهزة."
- أوه لا! ماء.

956
01:17:12,582 --> 01:17:15,920
"سنساعدك في الخطوات الإضافية."

957
01:17:16,700 --> 01:17:19,361
"قف على قدم واحدة واقفز."

958
01:17:19,662 --> 01:17:22,070
"إنه ضروري لصحة جيدة."

959
01:17:24,726 --> 01:17:26,611
"الآن توقف."

960
01:17:27,770 --> 01:17:30,159
"هل لديك بيضة؟"
- نعم.

961
01:17:30,249 --> 01:17:33,687
"الجلوس عليها في وضع اليوغا،
على الأرض." - اليوغا!

962
01:17:33,777 --> 01:17:36,486
"اجلس أولا."

963
01:17:37,541 --> 01:17:39,903
سأجلس.
- "الجلوس القرفصاء."

964
01:17:41,535 --> 01:17:46,029
'ضع يديك على ركبتيك
وأغمض عينيك.

965
01:17:48,117 --> 01:17:51,189
"قم بقليها على نار خفيفة."

966
01:17:51,344 --> 01:17:53,884
"إنها تتحرك كثيرًا."

967
01:17:54,108 --> 01:17:54,743
"اليوغا..."

968
01:17:54,823 --> 01:17:57,446
[زقزقة الفرخ]

969
01:17:57,759 --> 01:17:59,477
"ببطء..."

970
01:17:59,675 --> 01:18:01,823
"استمع بعناية."

971
01:18:01,913 --> 01:18:03,365
أين فعل هذا
الفرخ يأتي من؟

972
01:18:03,887 --> 01:18:06,110
"الآن خذ الفلفل الأخضر."

973
01:18:06,599 --> 01:18:07,585
نعم.

974
01:18:07,960 --> 01:18:10,361
"افتح فمك."
وشنق لسانك.

975
01:18:11,554 --> 01:18:14,282
"أضف الفلفل الحار إليها."

976
01:18:14,576 --> 01:18:16,864
"إنه ضروري للذوق الجيد."

977
01:18:18,309 --> 01:18:22,012
[آهات]

978
01:18:25,204 --> 01:18:26,207
الفلفل الحار!

979
01:18:27,005 --> 01:18:30,320
"الآن استلقِ ببطء."

980
01:18:30,410 --> 01:18:31,717
اضطجع!

981
01:18:31,807 --> 01:18:34,695
"ارفع ساقك اليسرى."
- الساق اليسرى!

982
01:18:34,987 --> 01:18:36,103
«ثم الساق اليمنى».
- يمين!

983
01:18:36,193 --> 01:18:37,897
كلا الساقين!
- "بكلتا الساقين..."

984
01:18:38,070 --> 01:18:39,070
"احصل على البصل."

985
01:18:39,236 --> 01:18:41,521
نعم.
- "نعم، البصل."

986
01:18:41,611 --> 01:18:45,320
"سوف يخبرك حنيف
ما يجب القيام به بعد ذلك.

987
01:18:45,841 --> 01:18:49,403
'ابقها على الأرض
واللكمة.

988
01:18:51,153 --> 01:18:53,320
كسرها!
-"بعد ذلك..."

989
01:18:53,923 --> 01:18:56,744
"أضفه إلى المقلاة."

990
01:18:56,834 --> 01:19:00,278
وانتظر حتى يتحول إلى اللون الأحمر.

991
01:19:00,659 --> 01:19:02,361
"الآن قف."

992
01:19:04,361 --> 01:19:07,098
"ضع يديك على ركبتيك"
- ماذا؟

993
01:19:07,820 --> 01:19:11,695
""دس بطنك""
ويستنشق.

994
01:19:13,974 --> 01:19:16,271
.لا تتحرك
- [العطس]

995
01:19:16,361 --> 01:19:19,889
التحرك ليس جيداً...
- 1 2...

996
01:19:19,978 --> 01:19:22,521
للصحة.
- ليس مرة أخرى.

997
01:19:22,611 --> 01:19:24,441
"خذ بيضة أخرى."

998
01:19:25,029 --> 01:19:27,945
"كسرها ووضعها في المقلاة."

999
01:19:28,528 --> 01:19:29,820
كسرها...

1000
01:19:31,048 --> 01:19:33,687
"الآن قم بالوقوف على اليدين."

1001
01:19:33,972 --> 01:19:38,355
"الوقوف على الرأس." ببطء!'
- الوقوف على الرأس.

1002
01:19:38,445 --> 01:19:41,401
تمام.
- ببطء، ببطء..

1003
01:19:44,111 --> 01:19:45,570
"انظر إلى طبخ العجة."

1004
01:19:45,660 --> 01:19:46,987
سيدتي هل تستطيعين رؤيته؟

1005
01:19:47,320 --> 01:19:48,320
كيف هذا؟

1006
01:19:50,705 --> 01:19:52,320
عظيم!

1007
01:19:52,410 --> 01:19:56,945
انها جيدة، أليس كذلك؟ بعد الكثير
العمل الجاد يجب أن يكون جيدا!

1008
01:19:57,637 --> 01:20:00,236
"حافظ على ساقيك إلى أسفل."

1009
01:20:00,659 --> 01:20:05,945
"الآن قف ببطء."
ببطء.'

1010
01:20:06,320 --> 01:20:08,772
"كن جالسا"
- مرة أخرى!

1011
01:20:08,862 --> 01:20:13,332
""و ضع رجلك اليمنى""

1012
01:20:13,422 --> 01:20:15,098
على رقبتك.

1013
01:20:15,188 --> 01:20:16,995
الساق اليمنى.
- "ببطء."

1014
01:20:17,193 --> 01:20:20,278
"لا تفعل ذلك على عجل."

1015
01:20:20,871 --> 01:20:24,862
"ضع ساقك اليمنى."
على رقبتك.

1016
01:20:25,111 --> 01:20:26,528
يا إلهي!

1017
01:20:26,653 --> 01:20:30,320
البهارات المستخدمة في العجة
رائعة. - ماذا يحدث؟

1018
01:20:30,777 --> 01:20:35,374
أنا عالقة! أنا مقفل!

1019
01:20:35,590 --> 01:20:39,320
دعني أذهب!

1020
01:20:40,931 --> 01:20:44,778
المفاتيح!
لا!

1021
01:20:46,030 --> 01:20:50,635
سيدتي، من فضلك افتحي قفلي أيضًا.

1022
01:20:51,760 --> 01:20:52,945
لو سمحت!

1023
01:20:53,193 --> 01:20:55,528
يا إلهي!

1024
01:20:55,618 --> 01:21:01,320
سيدي، رقبتك محاصرة
مع ساقيك. - نعم.

1025
01:21:01,514 --> 01:21:04,320
ما هو رأيك في هذا؟
- سيء جدًا.

1026
01:21:04,860 --> 01:21:05,925
يا! يا!

1027
01:21:06,014 --> 01:21:07,695
شكرًا لك.
- تمام.

1028
01:21:07,785 --> 01:21:11,570
الرجاء مساعدتي!
يساعد!

1029
01:21:12,096 --> 01:21:15,097
يساعد!
يساعد!

1030
01:21:15,877 --> 01:21:17,903
الله يرحمه...

1031
01:21:18,791 --> 01:21:20,999
لا تحاول الهرب!

1032
01:21:21,193 --> 01:21:24,771
أو اللهراخا
سوف قلع عينيك!

1033
01:21:27,611 --> 01:21:32,403
تعال هنا وساعدني
تخلص من هذه الحالة.

1034
01:21:32,695 --> 01:21:34,528
يأتي!

1035
01:21:36,153 --> 01:21:37,945
رقبتي!

1036
01:21:38,945 --> 01:21:43,570
جسدي يؤلمني!

1037
01:21:43,695 --> 01:21:46,029
"العجة الفرنسية جاهزة."

1038
01:21:46,661 --> 01:21:50,987
"أكله و..."
- سأظهر ذلك! سوف أضربه!

1039
01:21:52,486 --> 01:21:54,193
يا فتاة!
امسك هذا!

1040
01:21:56,409 --> 01:22:00,602
انا ذاهب الى محطة السكة الحديد.

1041
01:22:00,778 --> 01:22:02,434
عندما أعود،

1042
01:22:02,523 --> 01:22:06,752
أبقِ العجة الفرنسية جاهزة.

1043
01:22:06,842 --> 01:22:07,987
مفهوم؟!

1044
01:22:09,195 --> 01:22:15,278
راقبها يا الله.

1045
01:22:41,540 --> 01:22:42,778
لا تخف يا عزيزي.

1046
01:22:42,868 --> 01:22:46,486
كلما مر القطار .
تهتز بيوت الفقراء.

1047
01:22:47,108 --> 01:22:50,070
أنا عائد
من الحج إلى شيردي.

1048
01:22:50,568 --> 01:22:54,361
سمعت ذلك
لقد أحضرك إقبال إلى هنا بالقوة.

1049
01:22:55,278 --> 01:22:56,903
الحمار!

1050
01:22:57,320 --> 01:22:59,278
لا يوجد قرار
يمكن أن تؤخذ على عجل.

1051
01:22:59,904 --> 01:23:01,903
يمكنك الذهاب.
- [صرخات النسر]

1052
01:23:02,193 --> 01:23:03,862
إنه...
- اصمت.

1053
01:23:19,646 --> 01:23:21,611
لقد أزعجتني كثيرًا.

1054
01:23:22,871 --> 01:23:24,862
لن أشفق عليك.

1055
01:23:25,263 --> 01:23:27,790
[إطلاق نار سريع]

1056
01:23:29,737 --> 01:23:31,820
أردت عجة فرنسية، أليس كذلك؟

1057
01:23:32,320 --> 01:23:34,945
لماذا تقتل
شخص ميت؟

1058
01:23:37,320 --> 01:23:40,111
كان يرغب في أن يكون
عجة فرنسية من صنعك.

1059
01:23:40,737 --> 01:23:43,778
عندما كان
يسير باتجاه المحطة،

1060
01:23:44,559 --> 01:23:48,320
كسره القطار
إلى قطع صغيرة.

1061
01:23:49,477 --> 01:23:53,193
كل قطعة
كان يصرخ باسمك.

1062
01:23:57,275 --> 01:23:59,469
لماذا تركتنا هكذا يا إقبال؟

1063
01:23:59,816 --> 01:24:03,048
ولكن لم يكن هناك مثل هذه الأخبار
في ورقة اليوم.

1064
01:24:03,397 --> 01:24:07,929
لا أحد يطبع الأخبار
من شخص فقير مثله

1065
01:24:08,329 --> 01:24:13,130
إذا مات شخص مثل عمك،
لقد طبعوه.

1066
01:24:13,741 --> 01:24:16,195
إذا كنت لا تصدقني،
تحقق لنفسك.

1067
01:24:16,352 --> 01:24:18,924
أقام الحمالون تمثالًا
في ذاكرته في راني بوج.

1068
01:24:20,300 --> 01:24:21,634
لقد مات من أجلك.

1069
01:24:22,085 --> 01:24:24,884
حتى تتمكن من التعبير عن حبك ...
- ماذا؟

1070
01:24:25,175 --> 01:24:28,009
أخبر تمثاله
ما تشعر به بالنسبة له.

1071
01:24:28,585 --> 01:24:31,718
بحيث يكون تمثاله على الأقل
سوف ترقد بسلام.

1072
01:24:35,180 --> 01:24:40,633
لا أستطيع أن أتحمل معرفة الموت
لمثل هذا الشاب العظيم.

1073
01:24:40,977 --> 01:24:42,544
[البكاء]

1074
01:24:43,833 --> 01:24:48,237
أنا أرتجف من الخوف
عندما أفكر في هذا.

1075
01:24:48,318 --> 01:24:50,652
[البكاء]

1076
01:24:51,666 --> 01:24:53,138
هل ستأتي؟

1077
01:24:53,759 --> 01:24:55,427
إقبال!

1078
01:24:56,707 --> 01:24:57,884
"ما الذي تفكر فيه؟"

1079
01:24:58,153 --> 01:25:00,925
"إذا كان لديك مشاعر تجاهه، اذهب."

1080
01:25:01,273 --> 01:25:02,718
"إذا لم تفعل، لا تذهب."

1081
01:25:03,450 --> 01:25:05,867
كم من الوقت
هل يجب أن أضمك هكذا؟

1082
01:25:06,800 --> 01:25:10,660
أمسك بي حتى تأتي الفتاة.

1083
01:25:16,410 --> 01:25:18,893
ها هي!
القفز!

1084
01:25:19,034 --> 01:25:20,297
القفز!
- امسك هذا.

1085
01:25:20,387 --> 01:25:22,909
مظلة!

1086
01:25:39,261 --> 01:25:41,660
وهي تحمل أيضًا شمعتين.

1087
01:25:41,750 --> 01:25:44,826
الشموع؟ لمن؟

1088
01:25:45,369 --> 01:25:46,993
هي وحدها تعرف.

1089
01:25:51,750 --> 01:25:52,942
يأتي.

1090
01:26:07,630 --> 01:26:09,782
لقد خلق الحرفي
هذا التمثال الجميل.

1091
01:26:10,826 --> 01:26:12,686
يشعر وكأنه سيتحدث في أي وقت.

1092
01:26:12,867 --> 01:26:17,456
إنه غير قادر على التحدث الآن
لأنه مجرد تمثال.

1093
01:26:21,290 --> 01:26:26,159
أتمنى لو كنت قد انتظرت
لبضعة أيام.

1094
01:26:27,320 --> 01:26:32,326
كان من الممكن أن نعرف
بعضهم البعض بشكل أفضل.

1095
01:26:35,646 --> 01:26:37,826
في اللحظة التي رأيتك فيها
في محطة السكة الحديد،

1096
01:26:39,118 --> 01:26:40,493
بدأ قلبي ينبض.

1097
01:26:40,742 --> 01:26:41,826
ماذا حدث؟
- ماذا؟

1098
01:26:43,102 --> 01:26:47,168
ماذا حدث؟
لا داعي للخجل.

1099
01:26:47,867 --> 01:26:52,775
اعتقدت أنك ستصل إلى منزلي
في بحثي.

1100
01:26:52,951 --> 01:26:54,535
لم أكن أعرف العنوان.
- ماذا؟

1101
01:26:54,993 --> 01:26:57,909
لم يكن لديه العنوان.
كيف يمكن أن يصل إلى مكانك؟

1102
01:26:58,826 --> 01:27:00,326
لقد أزعجتني كثيرًا.

1103
01:27:00,867 --> 01:27:03,909
لقد حملتني بعيدًا مثل الأمتعة
أمام كثير من الناس.

1104
01:27:04,237 --> 01:27:09,702
أعجبني هذا الموقف،
شجاعتك.

1105
01:27:09,993 --> 01:27:11,243
كان يجب أن تقول ذلك من قبل.

1106
01:27:12,076 --> 01:27:14,243
كان يجب أن تقولها من قبل.

1107
01:27:14,368 --> 01:27:16,951
لماذا تقاطع؟
- لست كذلك!

1108
01:27:17,041 --> 01:27:19,867
بكيت كثيرا
رؤية صورتك في الصحيفة

1109
01:27:20,076 --> 01:27:23,366
ولم أكن أعرف
سواء كان ذلك تعاطفا أو حبا.

1110
01:27:23,456 --> 01:27:27,427
يقولون أن الحب يمكن أن يصنع

1111
01:27:28,157 --> 01:27:29,951
شخص ميت على قيد الحياة مع قوتها،

1112
01:27:31,909 --> 01:27:34,361
أتمنى أن يكون لحبيبي تلك القوة.

1113
01:27:34,451 --> 01:27:36,326
انظر، هنا أتحول على قيد الحياة!

1114
01:27:36,648 --> 01:27:37,851
[صفارات]

1115
01:27:42,440 --> 01:27:45,576
هل أنت على قيد الحياة؟

1116
01:27:46,725 --> 01:27:49,040
هل كان فعلًا؟
- لم يكن عملا.

1117
01:27:49,344 --> 01:27:52,478
قوة حبك فعلت هذا.
- ومن قال أحبك؟

1118
01:27:52,660 --> 01:27:56,409
When I was a statue,
لقد أحببتني.

1119
01:27:56,576 --> 01:27:59,201
عندما أصبحت على قيد الحياة،
لقد بدأت تكرهني.

1120
01:27:59,291 --> 01:28:00,824
أنا لا أهتم بك!

1121
01:28:00,993 --> 01:28:03,867
ليس لدي أي مشاعر تجاهك.
أنت شخص رخيص!

1122
01:28:06,620 --> 01:28:07,712
لقد ذهبت.

1123
01:28:08,650 --> 01:28:09,993
مهلا، صني!

1124
01:28:11,243 --> 01:28:13,326
مهلا ، صني ...

1125
01:28:14,618 --> 01:28:16,867
أين هربت؟

1126
01:28:17,371 --> 01:28:21,487
لقد فقد القطار مساره!

1127
01:28:32,136 --> 01:28:33,338
[يفتح الباب]

1128
01:28:40,325 --> 01:28:41,253
أنت؟

1129
01:28:45,254 --> 01:28:48,326
لا تستمر في التحديق.
قم بمسح الماء.

1130
01:28:51,909 --> 01:28:52,867
أنت؟

1131
01:28:54,623 --> 01:28:57,326
ماذا تفعل؟

1132
01:28:57,576 --> 01:29:00,284
ألا تستطيع أن ترى؟
أنا أقوم بتصفية الماء.

1133
01:29:00,646 --> 01:29:02,782
كيف سأطبخ
العجة الخاصة؟

1134
01:29:03,826 --> 01:29:07,368
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟

1135
01:29:07,826 --> 01:29:09,451
أنا هنا بمحض إرادتي.

1136
01:29:09,826 --> 01:29:11,782
لقد قررت أيضًا ذلك،

1137
01:29:12,076 --> 01:29:16,826
لن أتحرك حتى الحمالين
الحصول على منازلهم.

1138
01:29:17,577 --> 01:29:19,543
مهلا، مهلا، مهلا!

1139
01:29:21,326 --> 01:29:25,826
مثل هذه الأمطار الغزيرة..

1140
01:29:27,951 --> 01:29:31,159
التشبع بالمياه...

1141
01:29:31,702 --> 01:29:34,852
هل أنت هنا

1142
01:29:36,258 --> 01:29:38,968
لتعطينا المنازل؟

1143
01:29:39,451 --> 01:29:41,909
لا، أنا هنا

1144
01:29:43,576 --> 01:29:44,702
لإنشاء منزلي الخاص.

1145
01:29:46,118 --> 01:29:47,451
يا رب.

1146
01:29:48,629 --> 01:29:52,188
"اللهاخا!"

1147
01:29:56,410 --> 01:29:59,940
"اللهاخا!"

1148
01:30:00,237 --> 01:30:03,616
[موسيقى]

1149
01:30:25,743 --> 01:30:31,619
"روحان
يحتفلون بحرارة".

1150
01:30:33,027 --> 01:30:37,368
"روحان
يحتفلون بحرارة".

1151
01:30:37,458 --> 01:30:40,904
"ليس خطأك،
ولا لي."

1152
01:30:41,076 --> 01:30:44,782
"ولا ترى إشارة،
ولا أنا."

1153
01:30:44,873 --> 01:30:48,544
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1154
01:30:48,634 --> 01:30:53,100
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1155
01:30:54,817 --> 01:30:58,826
"روحان
يحتفلون بحرارة".

1156
01:30:58,916 --> 01:31:02,545
"ليس خطأك،
ولا لي."

1157
01:31:02,702 --> 01:31:06,243
"ولا ترى إشارة،
ولا أنا."

1158
01:31:06,333 --> 01:31:10,159
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1159
01:31:10,249 --> 01:31:12,118
"لقد أدى إلى وقوع حادث..."

1160
01:31:12,208 --> 01:31:18,782
"لقد توصلنا إلى اتفاق
وكانت دائمة يا الله!"

1161
01:31:19,193 --> 01:31:23,544
[موسيقى]

1162
01:31:42,300 --> 01:31:48,384
"شخصان مجنونان،
لم ننظر إلى الوراء أو إلى الأمام".

1163
01:31:48,474 --> 01:31:52,909
"لقد وضعنا قطار قلوبنا
على المسار."

1164
01:31:56,093 --> 01:32:02,154
"شخصان مجنونان،
لم ننظر إلى الوراء أو إلى الأمام".

1165
01:32:02,244 --> 01:32:06,410
"لقد وضعنا قطار قلوبنا
على المسار."

1166
01:32:07,632 --> 01:32:11,202
"ولا ترى الإشارة،
ولم أر العلم ".

1167
01:32:11,410 --> 01:32:15,204
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1168
01:32:15,294 --> 01:32:17,199
"لقد أدى إلى وقوع حادث..."

1169
01:32:17,289 --> 01:32:23,657
"لقد توصلنا إلى اتفاق
وكانت دائمة يا الله!"

1170
01:32:24,003 --> 01:32:26,895
[موسيقى]

1171
01:32:31,541 --> 01:32:35,493
"اللهاخا!"

1172
01:32:54,655 --> 01:33:02,193
"كانت الطرق ضبابية،
ازدهر الشباب."

1173
01:33:02,282 --> 01:33:06,244
"لقد تم كشف النقاب عنك."

1174
01:33:06,334 --> 01:33:10,368
"لقد تم كشف النقاب عنك."

1175
01:33:10,458 --> 01:33:14,284
"كانت الأجواء مرحة."

1176
01:33:14,374 --> 01:33:17,993
"كانت الأجواء مرحة."

1177
01:33:18,083 --> 01:33:21,736
"ألم تلاحظ الخطر؟"
- "ولا أنا".

1178
01:33:21,826 --> 01:33:25,576
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1179
01:33:25,666 --> 01:33:29,501
"لقد أدى إلى وقوع حادث."
- "لقد توصلنا إلى اتفاق."

1180
01:33:29,591 --> 01:33:33,784
"لقد كان دائمًا يا الله!"

1181
01:33:34,031 --> 01:33:38,963
[موسيقى]

1182
01:34:01,142 --> 01:34:07,493
"علينا أن نفعل ذلك
تعويض الخسارة."

1183
01:34:07,583 --> 01:34:11,853
"علينا أن نقع في الحب."

1184
01:34:15,073 --> 01:34:21,076
"علينا أن نفعل ذلك
تعويض الخسارة."

1185
01:34:21,166 --> 01:34:25,618
"علينا أن نقع في الحب."

1186
01:34:26,539 --> 01:34:30,159
"ولا أنت صفرت
ولا أنا."

1187
01:34:30,249 --> 01:34:33,864
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1188
01:34:33,954 --> 01:34:38,201
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1189
01:34:38,393 --> 01:34:42,278
"روحان
يحتفلون بحرارة".

1190
01:34:42,368 --> 01:34:45,782
"ليس خطأك،
ولا لي."

1191
01:34:45,871 --> 01:34:49,502
"ولا ترى إشارة؟"
- "ولا أنا".

1192
01:34:49,592 --> 01:34:53,397
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1193
01:34:53,487 --> 01:34:57,291
"لقد أدى إلى حادث يا إلهي!"

1194
01:34:57,380 --> 01:35:01,125
"لقد أدى إلى وقوع حادث."
- "لقد توصلنا إلى اتفاق."

1195
01:35:01,215 --> 01:35:05,493
"إنها دائمة يا الله!"

1196
01:35:05,583 --> 01:35:09,675
"اللهاخا!"

1197
01:35:13,284 --> 01:35:17,347
"اللهاخا!"

1198
01:35:20,466 --> 01:35:24,493
"اللهاخا!"

1199
01:35:29,227 --> 01:35:32,295
[صرخات النسر]

1200
01:35:32,583 --> 01:35:35,254
هل أقدم لهم منازل؟
في روبية. 5000؟

1201
01:35:35,487 --> 01:35:38,628
ينبغي أن يحصلوا عليها في روبية. 5000
أو لن أتزوج.

1202
01:35:38,835 --> 01:35:40,367
لماذا تهتم؟

1203
01:35:40,457 --> 01:35:43,589
لأن الطريقة التي يعيشون بها،
يجب أن يحصلوا على منازل مجانًا.

1204
01:35:43,679 --> 01:35:45,804
لكن البيوت...
- دقيقة واحدة فقط.

1205
01:35:46,556 --> 01:35:51,326
إذا اتفقنا
لنقدم لهم منازل في روبية. 5000،

1206
01:35:51,490 --> 01:35:53,522
هل توافق على الزواج؟

1207
01:35:53,612 --> 01:35:55,909
نعم، ولكن ضع في اعتبارك،

1208
01:35:56,312 --> 01:35:59,618
سوف أتزوج فقط عندما
يحصل الحمالون على منازلهم.

1209
01:35:59,875 --> 01:36:03,250
اسمعوا يا إخوتي جميعا!

1210
01:36:03,340 --> 01:36:06,955
إبقاء أموالك جاهزة!
سوف نحصل على منازلنا قريبا!

1211
01:36:07,159 --> 01:36:08,826
نعم!

1212
01:36:12,010 --> 01:36:16,618
دعنا نذهب إلى صندوق شيت
لسحب المال.

1213
01:36:21,495 --> 01:36:23,406
مرحبًا جوجا.

1214
01:36:23,496 --> 01:36:26,047
وقد داهمت الشرطة
صندوق مدراس الخاص بنا. - ماذا؟

1215
01:36:26,137 --> 01:36:30,826
أخبرنا ظفر بإخلاء هذا المكان
قبل أن تصل الشرطة إلى هنا!

1216
01:36:41,136 --> 01:36:44,535
أسرع يا بوب
يجب أن نغادر في أقرب وقت ممكن

1217
01:36:44,625 --> 01:36:46,237
وحرق كافة الوثائق!

1218
01:36:46,327 --> 01:36:47,805
لذلك لن تحصل الشرطة
أي دليل عند وصولهم...

1219
01:36:47,885 --> 01:36:49,021
[تحطمت النافذة]

1220
01:37:03,898 --> 01:37:07,660
أنت جاسوس؟
خذه إلى الداخل! هادئ!

1221
01:37:07,857 --> 01:37:10,700
مشمس؟
- كن مستعدا للذهاب إلى السجن.

1222
01:37:10,790 --> 01:37:13,392
أنت وأبي وأتباعه!

1223
01:37:14,371 --> 01:37:16,615
خذه إلى الطابق العلوي!
- اربطه!

1224
01:37:16,705 --> 01:37:18,291
سنقرر بشأنه
عندما يأتي ظفر.

1225
01:37:18,380 --> 01:37:21,513
لن تقرر!
سأريكم!

1226
01:37:21,603 --> 01:37:25,210
لقد كنت في هذه الحالة لفترة من الوقت!
الآن لدي دليل!

1227
01:37:25,398 --> 01:37:28,646
كل أعمالك السيئة
سوف يتعرض قريبا.

1228
01:37:28,736 --> 01:37:31,782
لص! هل تعتقد
إنها أموالك؟!

1229
01:37:36,410 --> 01:37:37,493
هيا يا أولاد!

1230
01:37:42,857 --> 01:37:44,201
يبدو أن البضائع ثقيلة.

1231
01:37:45,243 --> 01:37:47,493
هل تحتاج إلى حمال؟

1232
01:37:47,784 --> 01:37:49,909
هل ستوقفنا؟
- نعم.

1233
01:37:50,159 --> 01:37:52,571
لأن المال لنا.

1234
01:37:52,661 --> 01:37:53,710
هيا!

1235
01:38:01,187 --> 01:38:05,630
ليس لديك مكان للتشغيل.
لقد حاصرنا المكان!

1236
01:38:36,318 --> 01:38:38,425
[صرخات النسر]

1237
01:38:57,951 --> 01:39:00,602
يد واحدة من ماروتي
يكفي بالنسبة لك.

1238
01:39:00,909 --> 01:39:03,170
لقد ارتكبت خطأ
عن طريق قطع يد واحدة فقط.

1239
01:39:04,358 --> 01:39:06,404
سأقطع الثانية أيضًا.

1240
01:39:07,547 --> 01:39:08,672
أعطني الفأس!

1241
01:39:15,788 --> 01:39:20,126
كيف تجرؤ على القاء
دماء الحمالين في غيابي؟

1242
01:39:21,101 --> 01:39:24,782
لقد أحرقت جميع المستندات و
حاول الهرب مع الصندوق؟

1243
01:39:27,264 --> 01:39:28,696
[طلقة نارية]

1244
01:39:32,197 --> 01:39:33,251
[طلقة نارية]

1245
01:40:50,282 --> 01:40:53,181
إقبال!
- [طلقة نارية]

1246
01:40:54,445 --> 01:40:55,472
[نقرات البندقية الفارغة]

1247
01:41:21,466 --> 01:41:22,460
هل رأيت ذلك يا إقبال؟

1248
01:41:22,668 --> 01:41:24,293
معارف والدي
حاول قتلي

1249
01:41:25,472 --> 01:41:26,404
لكن أمي أنقذتني.

1250
01:41:27,781 --> 01:41:29,418
لهذا السبب أحمل دائما
صورة أمي معي.

1251
01:41:30,430 --> 01:41:32,085
هذه هي الأم.

1252
01:41:34,812 --> 01:41:36,043
كلما شعرت بالحزن،

1253
01:41:38,065 --> 01:41:41,433
أنا أسكب قلبي
أجلس أمام صورة أمي.

1254
01:41:42,430 --> 01:41:46,300
عندما أكون سعيدا، أذهب إلى
صورة أمي للتعبير عن فرحتي.

1255
01:41:47,393 --> 01:41:52,543
أنت محظوظ
أن يكون لديك أم وصورتها.

1256
01:41:53,981 --> 01:41:56,142
أنا مؤسف للغاية
أنني لا أملك سوى صورة أمي.

1257
01:41:56,838 --> 01:41:58,838
ليس لدي أم.
- لماذا؟

1258
01:42:00,743 --> 01:42:01,793
لقد انفصلنا.

1259
01:42:02,746 --> 01:42:03,695
كيف؟

1260
01:42:06,611 --> 01:42:07,626
منذ وقت طويل،

1261
01:42:10,127 --> 01:42:11,293
عندما كنت في الثامنة من عمري،

1262
01:42:14,897 --> 01:42:16,630
كان هناك فيضان

1263
01:42:18,851 --> 01:42:19,918
الذي دمر القرية بأكملها.

1264
01:42:22,296 --> 01:42:24,837
أمي وأبي...

1265
01:42:27,103 --> 01:42:31,094
لقد غرقوا جميعا.

1266
01:42:32,548 --> 01:42:37,062
بعد فترة من الوقت،
رأيت أمي في القطار.

1267
01:42:38,949 --> 01:42:43,464
كنت أقول لها
أنني ابنها.

1268
01:42:46,870 --> 01:42:49,848
لكنها كانت تنظر إلي
بعيون جاهلة.

1269
01:42:51,827 --> 01:42:55,526
كان الأمر كما لو أنها لم تتعرف علي!

1270
01:42:56,021 --> 01:42:59,181
سأكتب عنها في الصحيفة.

1271
01:42:59,261 --> 01:43:00,927
سوف نجدها!

1272
01:43:01,197 --> 01:43:02,210
ما هو اسمها؟

1273
01:43:07,491 --> 01:43:08,418
سلمى.

1274
01:43:09,525 --> 01:43:10,585
سلمى؟

1275
01:43:11,391 --> 01:43:12,633
اسم والدتي سلمى.

1276
01:43:13,107 --> 01:43:14,169
أين هي؟

1277
01:43:14,661 --> 01:43:16,793
لقد سمعت أنها كانت في الخارج.

1278
01:43:17,877 --> 01:43:19,050
في الخارج؟

1279
01:43:52,337 --> 01:43:53,370
أم!

1280
01:43:56,940 --> 01:43:57,977
أم!

1281
01:43:58,474 --> 01:44:01,686
أنا إقبال، ابنك.

1282
01:44:02,893 --> 01:44:04,309
أنا هنا لأخذك معك.

1283
01:44:07,602 --> 01:44:08,728
حاول أن تتذكر أمي

1284
01:44:09,893 --> 01:44:11,769
كنا سعداء جدا!

1285
01:44:13,722 --> 01:44:16,728
لقد أخذ الفيضان كل السعادة بعيدًا.

1286
01:44:18,395 --> 01:44:19,352
مرة واحدة...

1287
01:44:20,526 --> 01:44:23,602
مرة واحدة فقط خاطبني باعتباري ابنك
واحتضنني.

1288
01:44:24,371 --> 01:44:28,144
وإلا سأموت عند قدميك.

1289
01:44:31,484 --> 01:44:33,184
الحق منذ الطفولة،

1290
01:44:34,463 --> 01:44:36,436
لم يمر يوم واحد

1291
01:44:38,280 --> 01:44:43,144
عندما لم أفتقدك
ولم يبكي.

1292
01:44:45,383 --> 01:44:46,602
اليوم...

1293
01:44:48,001 --> 01:44:51,436
وبعد سنوات القدر أصبح بجانبي.

1294
01:44:54,012 --> 01:44:55,477
والآن مع الأم،

1295
01:44:56,309 --> 01:44:58,251
هدف حياتي يتحقق.

1296
01:45:03,903 --> 01:45:05,102
دعنا نذهب يا أمي.

1297
01:45:06,026 --> 01:45:07,144
تعال معي.

1298
01:45:07,499 --> 01:45:10,059
لقد جئت لأخذك معي.

1299
01:45:13,071 --> 01:45:16,394
يا سيد، أنت رهن الاعتقال.

1300
01:45:17,337 --> 01:45:18,380
لأي جريمة؟

1301
01:45:18,809 --> 01:45:20,436
محاولة اختطاف هذه السيدة.

1302
01:45:21,032 --> 01:45:23,728
إنها أمي.
- إنه يكذب.

1303
01:45:24,362 --> 01:45:26,602
إنها ليست والدته
ولا هو ابنها.

1304
01:45:27,052 --> 01:45:28,809
يمكنك أن تسأل السيدة!

1305
01:45:29,431 --> 01:45:31,893
هل هو ابنك؟

1306
01:45:33,459 --> 01:45:35,361
إنها لا تستطيع التحدث.
لقد فقدت ذاكرتها.

1307
01:45:36,714 --> 01:45:38,561
ما هو الدليل
أنها والدتك؟

1308
01:45:39,241 --> 01:45:42,285
لو نظرت إلى قلبي
ستجد صورة والدتي.

1309
01:45:42,764 --> 01:45:44,451
القانون لا يقبل هذا!

1310
01:45:44,541 --> 01:45:47,809
ثم حتى أنا لا أصدق
في قانونك.

1311
01:45:49,911 --> 01:45:50,991
إنها والدتي!

1312
01:45:51,723 --> 01:45:56,127
أنا آخذ أمي
ولا أحد يستطيع أن يمنعني.

1313
01:45:57,393 --> 01:45:58,335
يأتي.

1314
01:46:02,809 --> 01:46:03,813
اترك يدي!

1315
01:46:30,269 --> 01:46:31,326
أم!

1316
01:46:31,809 --> 01:46:33,173
أم!

1317
01:46:45,887 --> 01:46:47,115
ابق هناك.

1318
01:46:59,066 --> 01:47:00,877
اضربه!

1319
01:47:01,269 --> 01:47:03,891
[تنطلق صفارة الشرطة]

1320
01:47:17,096 --> 01:47:18,147
لا تتحدث هراء.

1321
01:47:18,615 --> 01:47:20,022
إنه ليس ابن سلمى.

1322
01:47:20,241 --> 01:47:22,647
أراد أن يهرب
مع ثرواتنا.

1323
01:47:23,148 --> 01:47:26,272
لقد سرقت ثروته الكبرى
والدته.

1324
01:47:27,022 --> 01:47:29,722
السرقة في مكان اللص
لا يمكن أن يسمى سرقة.

1325
01:47:29,812 --> 01:47:31,397
مشمس!
- لا تصرخ!

1326
01:47:32,445 --> 01:47:36,022
أنا أعرف ما تفعله
وما هو عملك!

1327
01:47:37,184 --> 01:47:41,147
كيف خدعت الفقراء
أموالهم من خلال صندوق شيت.

1328
01:47:42,465 --> 01:47:46,856
هذا الفيلم يحتوي على كل تلك الأشياء.

1329
01:47:48,896 --> 01:47:51,147
إذا لم تحصل
أطلق سراح أخي

1330
01:47:51,853 --> 01:47:55,480
وإذا لم ترجع
كل الأموال للحمالين الفقراء،

1331
01:47:55,984 --> 01:47:59,647
سأنشر كل أعمالك
في جريدة الغد . احصل عليه؟

1332
01:48:00,431 --> 01:48:03,230
ماذا لو كنت أتفق مع ما تقوله؟

1333
01:48:04,705 --> 01:48:06,397
ثم لن أقوم بنشره

1334
01:48:07,119 --> 01:48:08,112
بخير.

1335
01:48:08,346 --> 01:48:09,534
سأعود مع الشيك.

1336
01:48:11,388 --> 01:48:15,240
أمي، سأأخذك
إلى أخي إقبال.

1337
01:48:15,822 --> 01:48:16,856
هنا.

1338
01:48:18,072 --> 01:48:19,147
هذا هو الشيك الخاص بك.

1339
01:48:22,424 --> 01:48:23,627
[رنين الهاتف]

1340
01:48:24,804 --> 01:48:25,568
مرحبا.

1341
01:48:25,731 --> 01:48:27,780
ظفر هنا.
- نعم يا سيدي.

1342
01:48:27,870 --> 01:48:29,940
صني يعرف الكثير عنا،

1343
01:48:31,332 --> 01:48:33,121
فقتله.

1344
01:48:53,166 --> 01:48:55,832
بطيء!
أوقف السيارة!

1345
01:49:11,927 --> 01:49:13,639
[انفجار]

1346
01:49:28,179 --> 01:49:29,117
سلمى.

1347
01:49:30,530 --> 01:49:33,438
سلمى، لدينا
الكثير من المنافسين التجاريين.

1348
01:49:33,773 --> 01:49:39,603
لم يتمكنوا من تحمل تقدمنا
وأراد قتل ابننا.

1349
01:49:45,761 --> 01:49:48,813
سآخذك إلى الضريح اليوم.

1350
01:49:50,938 --> 01:49:53,646
يمكنك قراءة الكتاب المقدس

1351
01:49:54,438 --> 01:49:58,041
والحمد لله
لإنقاذ حياة ابننا.

1352
01:49:59,047 --> 01:50:01,313
سأحصل على التوقيعات
على بضع أوراق.

1353
01:50:06,966 --> 01:50:09,522
سيتم إطلاق سراحه من السجن
بعد 14 عاما.

1354
01:50:09,860 --> 01:50:11,603
وأنت تأخذها إلى الضريح؟

1355
01:50:12,338 --> 01:50:13,603
أين الضريح؟

1356
01:50:14,153 --> 01:50:15,438
امام السجن .

1357
01:50:17,009 --> 01:50:20,355
ثم بعد خروجه من السجن..

1358
01:50:24,646 --> 01:50:27,452
إنها هنا لتشكر الله
لإنقاذ حياة ابنها.

1359
01:50:27,771 --> 01:50:30,646
أطال الله في عمر ابنك.

1360
01:50:31,603 --> 01:50:35,103
وربي يحفظك أنت وزوجك
بصحة جيدة.

1361
01:50:35,522 --> 01:50:37,646
عسى أن يحميه
من كل الأخطار.

1362
01:50:59,749 --> 01:51:00,938
أين ستذهب الآن؟

1363
01:51:01,978 --> 01:51:03,021
أخي،

1364
01:51:03,396 --> 01:51:05,938
سأذهب إلى الضريح وأسأله:

1365
01:51:06,646 --> 01:51:09,700
حيث هم المفقودين.

1366
01:51:09,790 --> 01:51:12,520
وداعاً يا أسلم.
- مع السلامة.

1367
01:51:16,337 --> 01:51:18,809
[صرخات النسر]

1368
01:51:48,514 --> 01:51:49,930
يا الله!

1369
01:51:55,136 --> 01:51:56,835
هل تعرفت على هذا القبر؟

1370
01:51:57,130 --> 01:51:58,919
انها سيدتي.

1371
01:51:59,683 --> 01:52:03,084
وأنت المسؤول
لوفاته.

1372
01:52:03,758 --> 01:52:06,589
أنا؟ لا!

1373
01:52:06,969 --> 01:52:09,766
لكن من أنت؟

1374
01:52:09,856 --> 01:52:12,420
أنا جولي.
ابنة نفس السيد.

1375
01:52:12,510 --> 01:52:14,407
عزيزتي جولي!

1376
01:52:16,191 --> 01:52:18,752
كنت أنتظر هذه الفرصة
لمدة 14 سنة طويلة.

1377
01:52:19,213 --> 01:52:24,245
لقتلك
يوم خروجك من السجن

1378
01:52:24,335 --> 01:52:30,085
طفلي، أقسم
أنني لم أقتل والدك.

1379
01:52:30,335 --> 01:52:31,919
سيتم تحديد ذلك على الفور.

1380
01:52:39,141 --> 01:52:45,056
سأدعو الله قبل أن أموت.

1381
01:52:47,969 --> 01:52:49,395
[نقرات البندقية الفارغة]

1382
01:52:59,005 --> 01:53:01,598
كان لديك 5 فرص
لتثبت أنك بريء.

1383
01:53:03,200 --> 01:53:05,402
أعتقد أنك بريء.

1384
01:53:05,627 --> 01:53:09,043
قلت نفس الشيء
بإصرار في قاعة المحكمة

1385
01:53:09,920 --> 01:53:12,960
أنني بريء.

1386
01:53:14,077 --> 01:53:18,561
ولكن هذا العالم الغني
لم يسمح لي بالتحدث

1387
01:53:20,425 --> 01:53:22,335
من هو قاتل والدي؟

1388
01:53:25,585 --> 01:53:27,710
عندما كنت أغرق،

1389
01:53:28,364 --> 01:53:33,085
كان هناك رجل نبيل
الذي أنقذني.

1390
01:53:34,052 --> 01:53:37,509
ذلك الرجل كان والدك.

1391
01:53:37,655 --> 01:53:38,367
[ينبح كلب]

1392
01:53:38,543 --> 01:53:41,335
[أسلم] 'لقد انفصلت عن
زوجتي وابني.

1393
01:53:41,794 --> 01:53:44,752
"لولا دعمه..."

1394
01:53:45,387 --> 01:53:49,252
لقد أعطاني وظيفة في مطحنته.

1395
01:53:49,947 --> 01:53:52,960
""مرة واحدة للعمال
حصلت على مكافأة لمدة 6 أشهر،"

1396
01:53:53,650 --> 01:53:56,543
"لكن شريكه."
أعطانا مكافأة شهر واحد.

1397
01:53:56,710 --> 01:53:59,335
"لقد حصل على الوثائق."
وقعنا عليها."

1398
01:53:59,960 --> 01:54:03,806
"عندما اكتشف سيدي،
ودعا شريكه "

1399
01:54:04,151 --> 01:54:05,502
"وتحدثت معه."

1400
01:54:06,520 --> 01:54:08,293
"لقد نفى هذه الاتهامات."

1401
01:54:08,809 --> 01:54:12,710
ثم قال: أياً كان
يجب أن يتم، وسوف يتم.

1402
01:54:13,302 --> 01:54:17,994
"عندما حاول سيدي أن."
اتصل بالشرطة، لقد أطلق النار عليه!

1403
01:54:18,210 --> 01:54:21,059
"قبل أن أتمكن من فعل شيء..."
- [طلقة نارية]

1404
01:54:21,139 --> 01:54:24,085
"...لقد ألقى البندقية علي."

1405
01:54:24,359 --> 01:54:30,085
"وعندما سارعت لإبلاغ الشرطة،
لقد اصطدمت بشريكه السيد بوري.

1406
01:54:30,175 --> 01:54:33,948
"كنت أتوسل بأنني بريء."

1407
01:54:34,136 --> 01:54:36,877
"فجأة نزلت
عند سماع صوت المسدس.

1408
01:54:37,535 --> 01:54:40,025
"ووجدت جثة والدك."

1409
01:54:40,773 --> 01:54:45,073
"هذا يعني أن الشريك التقط مسدسًا."
ملقاة على الأرض كدليل"

1410
01:54:45,463 --> 01:54:50,150
"وبدأ قائلا
أنني قتلت والدك.

1411
01:54:51,012 --> 01:54:53,557
"حتى أنت اعتبرتني."
ليكون قاتلا.

1412
01:54:55,201 --> 01:54:56,815
ما اسم الشريك؟

1413
01:54:56,984 --> 01:54:59,946
اسمه ظفر .

1414
01:55:00,568 --> 01:55:01,543
ظفر.

1415
01:55:04,295 --> 01:55:05,815
ما رأيك في هذا؟

1416
01:55:06,275 --> 01:55:09,049
ظفر، الصداقة والعمل
هما مسألتان مختلفتان.

1417
01:55:09,362 --> 01:55:13,092
سيتعين علينا تكبد الخسارة
من 5-6 مليون لنصرك.

1418
01:55:13,624 --> 01:55:15,023
ما الفائدة؟

1419
01:55:15,355 --> 01:55:17,987
حاولت القيام بالعديد من الأعمال
وخسرت.

1420
01:55:18,246 --> 01:55:20,771
وكان هذا هو العمل الوحيد المتبقي،
لذلك حاولت ذلك.

1421
01:55:20,861 --> 01:55:25,489
إذا فزت، سأصدر
جميع المناقصات بإسمك .

1422
01:55:25,887 --> 01:55:27,023
ماذا أقول؟

1423
01:55:28,527 --> 01:55:31,610
لكن عم
من سيصوت لك؟

1424
01:55:32,353 --> 01:55:34,277
إنه على حق يا ظفر.

1425
01:55:34,993 --> 01:55:37,443
هل تتذكر ما قلته؟

1426
01:55:37,965 --> 01:55:41,068
إعطاء المنازل للحمالين
وسيكونون عونا خلال الانتخابات.

1427
01:55:43,759 --> 01:55:45,943
هنا الأوراق
من المنازل الجديدة.

1428
01:55:47,437 --> 01:55:48,360
يستمع!

1429
01:55:49,148 --> 01:55:51,261
ما اسمه...

1430
01:55:51,984 --> 01:55:54,110
إقبال.
- إقبال.

1431
01:55:54,309 --> 01:55:58,022
أخبره
بأنني وفيت بوعدي.

1432
01:55:58,112 --> 01:55:59,822
تهانينا.

1433
01:56:00,389 --> 01:56:02,701
جولي، هل أنتِ سعيدة الآن؟

1434
01:56:03,179 --> 01:56:05,550
دعنا نذهب.
أنا أفعل هذا من أجلك.

1435
01:56:05,906 --> 01:56:08,968
لقد وفيت بوعدي.
عليك أن تفي بوعدي.

1436
01:56:09,254 --> 01:56:11,302
يعد؟
أيها؟

1437
01:56:11,972 --> 01:56:13,568
أن الزواج.

1438
01:56:14,146 --> 01:56:17,170
زواج! بالتأكيد.

1439
01:56:17,260 --> 01:56:18,452
كم هو لطيف!

1440
01:56:20,255 --> 01:56:21,412
لكنني لن أتزوجك،

1441
01:56:22,635 --> 01:56:23,645
سأتزوج إقبال.

1442
01:56:23,735 --> 01:56:26,693
ماذا؟
هل قالت جولي ذلك؟

1443
01:56:27,125 --> 01:56:28,439
نعم يا أبي!
- فيكي.

1444
01:56:30,137 --> 01:56:34,193
اتبع طريقتي
وسوف تستفيد دائما.

1445
01:56:35,165 --> 01:56:39,362
إما الحصول على واحد
من تريد أو أقتلها

1446
01:56:39,530 --> 01:56:41,400
لا!

1447
01:56:43,329 --> 01:56:47,645
سأقتل بالتأكيد، وليس جولي،
ولكن هذا العتال إقبال.

1448
01:56:47,725 --> 01:56:52,295
«إقبال!»

1449
01:56:53,844 --> 01:56:55,402
[موسيقى]

1450
01:57:27,737 --> 01:57:29,849
[صرخات النسر]

1451
01:57:36,130 --> 01:57:38,157
[موسيقى]

1452
01:57:42,745 --> 01:57:46,527
"لقد وقعنا في الحب."

1453
01:57:46,617 --> 01:57:50,395
"اسأل كيف حالنا."

1454
01:57:50,485 --> 01:57:54,152
"لقد وقعنا في الحب."

1455
01:57:54,314 --> 01:57:58,527
"اسأل كيف حالنا."

1456
01:57:59,197 --> 01:58:05,587
"التقت أعيننا في السوق"

1457
01:58:05,777 --> 01:58:09,527
"لقد وقعنا في الحب."

1458
01:58:09,652 --> 01:58:13,943
"اسأل كيف حالنا."

1459
01:58:14,401 --> 01:58:20,943
"التقت أعيننا
في مثل هذه السن المبكرة."

1460
01:58:21,068 --> 01:58:24,770
"لقد وقعنا في الحب."

1461
01:58:24,910 --> 01:58:28,443
"اسأل كيف حالنا."

1462
01:58:28,532 --> 01:58:32,193
"لقد وقعنا في الحب."

1463
01:58:32,318 --> 01:58:36,152
"اسأل كيف حالنا."

1464
01:58:36,326 --> 01:58:38,719
[موسيقى]

1465
01:59:03,574 --> 01:59:11,068
"عندما تلتقي النفوس الشابة،
إنها تؤدي إلى قصة جميلة."

1466
01:59:11,159 --> 01:59:18,110
"إذا لامس السحاب الجبال
يسقط المطر."

1467
01:59:18,200 --> 01:59:22,027
"صوت قطرات المطر..."
- "قطرات المطر..."

1468
01:59:22,117 --> 01:59:25,985
"قطرات المطر..."
- "صوت قطرات المطر..."

1469
01:59:26,075 --> 01:59:32,568
"سقط البرق في الرياح الموسمية ..."

1470
01:59:32,728 --> 01:59:36,360
"لقد وقعنا في الحب."

1471
01:59:36,485 --> 01:59:39,985
"اسأل كيف حالنا."

1472
01:59:40,110 --> 01:59:43,645
"لقد وقعنا في الحب."

1473
01:59:43,735 --> 01:59:48,219
"اسأل كيف حالنا."

1474
01:59:48,710 --> 01:59:50,862
[موسيقى]

1475
02:00:08,598 --> 02:00:15,777
"يا إلهي، أسرع
واجعلني عريساً."

1476
02:00:15,867 --> 02:00:23,233
"يا إلهي، أسرع
واجعلني عريساً."

1477
02:00:23,323 --> 02:00:27,443
"لا يمكننا أن نثق بكم يا رفاق."

1478
02:00:27,568 --> 02:00:31,194
"أحضر قلمًا وورقة
والاتفاق."

1479
02:00:31,318 --> 02:00:34,665
"لا يمكننا أن نثق بكم يا رفاق."

1480
02:00:34,860 --> 02:00:38,505
"أحضر قلمًا وورقة
والاتفاق."

1481
02:00:38,595 --> 02:00:44,818
"سوف أترك حياتي لك
إذا أردت."

1482
02:00:44,908 --> 02:00:48,485
"لقد وقعنا في الحب."

1483
02:00:48,610 --> 02:00:52,027
"اسأل كيف حالنا."

1484
02:00:52,194 --> 02:00:55,568
"لقد وقعنا في الحب."

1485
02:00:55,693 --> 02:00:59,360
"اسأل كيف حالنا."

1486
02:01:00,285 --> 02:01:02,271
[موسيقى]

1487
02:01:24,855 --> 02:01:25,395
[طلقة نارية]

1488
02:01:25,554 --> 02:01:26,447
أمي!

1489
02:01:29,865 --> 02:01:31,850
الأم!
- أمي!

1490
02:01:45,834 --> 02:01:48,346
دكتور. - أجرينا لها عملية جراحية
وأخرجت الرصاصة

1491
02:01:48,436 --> 02:01:50,714
ولكن السم
انتشر في جميع أنحاء جسدها.

1492
02:01:51,014 --> 02:01:52,724
وحالتها حرجة للغاية.

1493
02:01:53,008 --> 02:01:53,984
لا أستطيع التنبؤ بأي شيء.

1494
02:01:56,540 --> 02:01:59,765
كيف حال أمي؟
- من الصعب التنبؤ بأي شيء.

1495
02:02:00,744 --> 02:02:02,010
[البكاء]

1496
02:02:02,556 --> 02:02:04,550
مشمس!

1497
02:02:04,894 --> 02:02:10,402
إقبال، أنقذ والدتي!
من فضلك أنقذ والدتي.

1498
02:02:11,942 --> 02:02:14,150
أنا أقسم.

1499
02:02:14,240 --> 02:02:18,752
بمجرد إنقاذ والدتي،
لن أتناول الخمور مرة أخرى.

1500
02:02:18,842 --> 02:02:20,742
لن أشرب أبدا!
- [زجاجة تحطمت]

1501
02:02:24,116 --> 02:02:26,870
لا تخافوا، صني.

1502
02:02:28,220 --> 02:02:30,908
الله عظيم

1503
02:02:32,300 --> 02:02:35,174
ويستمع للجميع.

1504
02:02:37,110 --> 02:02:39,124
[صرخات النسر]

1505
02:02:42,182 --> 02:02:42,985
ما الأمر يا الله؟

1506
02:02:43,075 --> 02:02:50,235
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1507
02:02:50,325 --> 02:02:55,012
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1508
02:02:55,102 --> 02:02:59,821
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1509
02:03:00,345 --> 02:03:01,491
حصلت عليه.

1510
02:03:04,226 --> 02:03:05,300
حصلت عليه، الله راخا.

1511
02:03:05,436 --> 02:03:07,283
أنت تقول لي
للذهاب إلى الحج.

1512
02:03:09,051 --> 02:03:11,283
ربما خلقك الله لهذا.

1513
02:03:12,799 --> 02:03:17,615
والآن أطيع أوامرك،
سأذهب لأداء العمرة.

1514
02:03:19,682 --> 02:03:21,575
نيابة عن اللجنة،

1515
02:03:21,665 --> 02:03:25,616
نحن نرحب بأولئك الذين هم
المضي قدما لأداء فريضة الحج.

1516
02:03:25,863 --> 02:03:30,933
نطلب منكم جميعا المحافظة عليه

1517
02:03:31,286 --> 02:03:35,135
جوازات السفر الخاصة بك، والتذاكر
وشهادة الطبيب جاهزة

1518
02:03:35,225 --> 02:03:38,992
لفحصهم
عند المدخل.

1519
02:03:39,266 --> 02:03:42,910
لديك حمى.
المضي قدما لإجراء فحص طبي.

1520
02:03:47,417 --> 02:03:48,978
لديك حمى شديدة.

1521
02:03:49,068 --> 02:03:50,980
لا تقلق، دعني أذهب.

1522
02:03:51,070 --> 02:03:53,223
سيتعين علينا إجراء فحص الدم.

1523
02:03:53,313 --> 02:03:55,817
ربما كنت تعاني
من الملاريا والتيفوئيد وغيرها.

1524
02:03:56,079 --> 02:04:00,346
لا يمكنك السفر حتى ننتهي
مع الفحص الطبي.

1525
02:04:00,506 --> 02:04:04,283
حتى الأمراض الرئيسية تتلاشى
أثناء الحج.

1526
02:04:04,373 --> 02:04:06,645
أنت على حق يا سيدي،
لكنني عاجز.

1527
02:04:06,735 --> 02:04:10,756
نحن بحاجة إلى الاهتمام بالشكليات
في بلدين.

1528
02:04:11,307 --> 02:04:12,308
أنا آسف.

1529
02:04:21,264 --> 02:04:23,131
أين الكاهن؟
- هناك.

1530
02:04:24,506 --> 02:04:25,586
تحيات.

1531
02:04:26,681 --> 02:04:28,676
مرحبًا.
- تحيات.

1532
02:04:28,766 --> 02:04:29,892
ماذا جرى؟

1533
02:04:29,982 --> 02:04:31,790
من فضلك قل لهم أن يطلقوا سراحي.

1534
02:04:31,870 --> 02:04:33,215
[يشتعل بوق السفينة]

1535
02:04:34,543 --> 02:04:38,570
والدتي في حالة صحية حرجة.

1536
02:04:38,812 --> 02:04:42,102
انا ذاهب في هذا الحج
بأمل كبير.

1537
02:04:42,361 --> 02:04:46,999
أنا مستعد أن أطرق أبواب الله.

1538
02:04:47,255 --> 02:04:50,292
سأدعو كثيرا لأمي.

1539
02:04:50,457 --> 02:04:53,373
من فضلك قل لهم أن يسمحوا لي،
إنه القارب الأخير.

1540
02:04:53,951 --> 02:04:57,798
يا طفلتي، إنها رغبة الله.

1541
02:04:58,760 --> 02:05:04,675
لا أحد يستطيع الذهاب إلى هناك
حتى يدعو.

1542
02:05:06,769 --> 02:05:08,063
انظر إلى ذلك الرجل العجوز

1543
02:05:08,703 --> 02:05:13,191
من كان
الكذب هناك لمدة 15 يوما.

1544
02:05:13,772 --> 02:05:19,200
ويقول أنه يريد الذهاب،
أو أنه سوف يقتل نفسه.

1545
02:05:19,838 --> 02:05:21,700
جميع وثائقه جاهزة.

1546
02:05:22,012 --> 02:05:24,263
لكن ليس لديه المال
للحصول على تذكرة.

1547
02:05:24,763 --> 02:05:28,197
لقد حصلت على تذكرة،
لكن لا يمكنك الذهاب.

1548
02:05:29,028 --> 02:05:30,585
[يشتعل بوق السفينة]

1549
02:05:30,951 --> 02:05:32,609
لماذا لا تقوم بالتبادل؟

1550
02:05:33,317 --> 02:05:34,283
تبادل؟

1551
02:05:34,373 --> 02:05:35,891
أرسله نيابة عنك.

1552
02:05:36,611 --> 02:05:39,521
سوف تصل توسلاتك إلى هناك من خلاله ،

1553
02:05:40,013 --> 02:05:42,233
وسوف تحصل والدتك على حياة جديدة.

1554
02:05:43,691 --> 02:05:44,831
بارك الله فيك.

1555
02:05:54,395 --> 02:05:55,589
عم...

1556
02:05:59,777 --> 02:06:03,155
عم.
- من هو الذي؟ يا إلهي.

1557
02:06:05,163 --> 02:06:06,505
ما هو الخطأ؟

1558
02:06:07,396 --> 02:06:08,966
هل تريد ذلك
الذهاب إلى الحج؟

1559
02:06:10,647 --> 02:06:11,783
نعم.

1560
02:06:12,843 --> 02:06:15,825
إنه يواصل اختبارنا جميعًا.

1561
02:06:16,286 --> 02:06:19,742
والآن أنا أيضًا بحاجة إلى اختباره.

1562
02:06:20,575 --> 02:06:23,912
دعونا نرى ما إذا كان يريد ذلك
أن يغدق نعمه على الفقراء

1563
02:06:24,512 --> 02:06:26,672
وعما إذا كان يريد أن يدعونا.

1564
02:06:26,762 --> 02:06:29,616
لقد اتصل بك يا عم.

1565
02:06:30,571 --> 02:06:32,158
سوف تذهب بالتأكيد.

1566
02:06:32,836 --> 02:06:33,946
أنا؟

1567
02:06:34,125 --> 02:06:35,160
نعم يا عم.

1568
02:06:36,299 --> 02:06:38,212
أريد أن أرسلك في مكاني.

1569
02:06:39,487 --> 02:06:43,241
ولكن عليك أن تسأل الله

1570
02:06:43,574 --> 02:06:47,235
لصالح لي.

1571
02:06:48,950 --> 02:06:52,282
أخبره أن ينقذ حياة أمي.

1572
02:06:52,987 --> 02:06:57,314
صلي إليه لينقذ والدتي!

1573
02:06:57,516 --> 02:06:59,135
[البكاء]

1574
02:07:04,312 --> 02:07:05,658
منذ سنوات عديدة مضت،

1575
02:07:06,803 --> 02:07:09,771
وعد ابني أن يأخذني
على الحج.

1576
02:07:10,885 --> 02:07:14,483
اليوم أشعر وكأنني

1577
02:07:15,375 --> 02:07:18,382
إنه يفي بهذا الوعد.

1578
02:07:26,830 --> 02:07:30,465
مدح...
- الرب!

1579
02:07:30,634 --> 02:07:31,918
حج سعيد.

1580
02:07:32,008 --> 02:07:35,248
حفظك الله
وأمك سعيدة.

1581
02:07:35,488 --> 02:07:36,865
[موسيقى]

1582
02:07:41,245 --> 02:07:47,929
"عيني لا تزال تبحث"

1583
02:07:48,408 --> 02:07:55,596
"في سبيل الله كل يوم."

1584
02:07:56,846 --> 02:08:05,679
"بفضلك،
أنا أبحث عن الله."

1585
02:08:07,952 --> 02:08:12,969
"حج سعيد لكم جميعا."

1586
02:08:13,059 --> 02:08:17,721
"حج سعيد لكم جميعا."

1587
02:08:17,811 --> 02:08:22,012
"لم أكن محظوظا بما فيه الكفاية
لرؤية المدينة المنورة."

1588
02:08:22,102 --> 02:08:29,464
"أبلغ صلواتي إليه".

1589
02:08:29,554 --> 02:08:34,877
"أبلغ صلواتي إليه".

1590
02:08:34,967 --> 02:08:39,804
"حتى البحر بكى
رؤية معاناتي."

1591
02:08:39,894 --> 02:08:44,602
"حتى البحر بكى
رؤية معاناتي."

1592
02:08:44,692 --> 02:08:48,846
"لم أكن محظوظا بما فيه الكفاية
لرؤية المدينة المنورة."

1593
02:08:48,936 --> 02:08:53,846
"أبلغ صلواتي إليه."

1594
02:08:53,969 --> 02:08:59,137
"أبلغ صلواتي إليه."

1595
02:08:59,399 --> 02:09:06,056
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1596
02:09:06,492 --> 02:09:11,401
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1597
02:09:11,491 --> 02:09:15,954
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1598
02:09:16,486 --> 02:09:18,894
[موسيقى]

1599
02:09:45,626 --> 02:09:50,592
"الجميع متساوون هناك."

1600
02:09:50,682 --> 02:09:55,554
"الجميع يمتلكون مكانة متساوية."

1601
02:09:55,644 --> 02:10:00,269
"الجميع متساوون هناك."

1602
02:10:00,359 --> 02:10:05,255
"الجميع يمتلكون مكانة متساوية."

1603
02:10:05,345 --> 02:10:10,137
"الشخص الذي يذهب
في الحج..."

1604
02:10:12,544 --> 02:10:21,653
"من حج
يحقق النصر".

1605
02:10:21,906 --> 02:10:26,739
"إنه يحقق النصر".

1606
02:10:26,829 --> 02:10:30,803
"لم أكن محظوظا بما فيه الكفاية
لرؤية المدينة المنورة."

1607
02:10:30,893 --> 02:10:35,685
"أبلغ صلواتي إليه."

1608
02:10:35,846 --> 02:10:41,146
"أبلغ صلواتي إليه."

1609
02:10:41,310 --> 02:10:48,012
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1610
02:10:48,375 --> 02:10:53,130
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1611
02:10:53,220 --> 02:10:57,429
"يا ربي،
وأنا هنا في خدمتك."

1612
02:10:57,608 --> 02:11:00,542
[موسيقى]

1613
02:11:31,525 --> 02:11:36,410
"أنا بعيد عن الأرض المقدسة."

1614
02:11:36,500 --> 02:11:41,220
"أنا بعيد عن الأرض المقدسة."

1615
02:11:41,310 --> 02:11:46,095
"باركني هنا بنفسي."

1616
02:11:46,185 --> 02:11:50,879
"اغفر لي
لأنني أقاتل مع الوقت."

1617
02:11:50,969 --> 02:11:55,512
"أنا عاجز في معاناتي."

1618
02:11:55,602 --> 02:12:00,316
"لقد حظي الجميع بالثروة"

1619
02:12:00,406 --> 02:12:05,220
"لكنني حصلت للتو على الأشواك."

1620
02:12:05,310 --> 02:12:09,802
"لست بحاجة إلى التحدث،
كما تعلمون كل شيء بالفعل."

1621
02:12:09,892 --> 02:12:15,053
"أرسل لي علامة رحمة."

1622
02:12:19,131 --> 02:12:24,043
"أنا أفهم أن النجوم
لا تفضلني الآن."

1623
02:12:24,133 --> 02:12:29,329
"لكن لا تنفصلا
الابن من أمه."

1624
02:12:31,197 --> 02:12:37,065
"إذا كان الموت مقدراً"

1625
02:12:38,303 --> 02:12:43,873
"خذ حياتي لكن أنقذ أمي"

1626
02:12:47,752 --> 02:12:53,429
"يا ملك السماء
وملك المدينة المنورة..."

1627
02:12:57,061 --> 02:13:02,470
"يا ملك السماء
وملك المدينة المنورة..."

1628
02:13:06,464 --> 02:13:12,053
"يا ملك السماء
وملك المدينة المنورة..."

1629
02:13:16,883 --> 02:13:18,502
[صوت الرعد]

1630
02:13:21,549 --> 02:13:23,467
الأم!

1631
02:13:24,261 --> 02:13:25,224
ممرضة!

1632
02:13:29,684 --> 02:13:31,913
إقبال،
استعادت أمي وعيها.

1633
02:13:34,935 --> 02:13:39,293
والدتك بخير الآن.
لا تتحدث كثيراً، دعها ترتاح.

1634
02:13:39,450 --> 02:13:40,596
مجرد لحظة.

1635
02:14:08,820 --> 02:14:10,120
[آهات]

1636
02:14:19,328 --> 02:14:21,888
لقد دمر الشرب
كلتا كليتيه.

1637
02:14:22,944 --> 02:14:25,381
كلية واحدة تكفي للبقاء على قيد الحياة.

1638
02:14:25,979 --> 02:14:28,879
لكنه يحتاج إلى كلية
من شخص حي

1639
02:14:29,314 --> 02:14:34,238
وأفترض كأب،
سوف تتبرع له بكلية واحدة.

1640
02:14:36,129 --> 02:14:37,125
دكتور,

1641
02:14:37,815 --> 02:14:39,596
لا تتحدث عن هذا أبداً،

1642
02:14:40,448 --> 02:14:43,702
أمامه أو أمام زوجتي.

1643
02:14:44,475 --> 02:14:48,297
حتى لو كان ابني..
لم أكن لأتبرع بكليتي.

1644
02:14:48,693 --> 02:14:51,304
أليس هو ابنك؟
- لا.

1645
02:14:52,380 --> 02:14:54,536
زوجتي كانت مريضة في ذلك الوقت

1646
02:14:55,360 --> 02:14:57,297
طبيب مثلك نصحني بذلك،

1647
02:14:57,730 --> 02:15:02,658
إذا كان عليها أن تتعافى،
ودعها تحتضن أي طفل كأنه طفلها،

1648
02:15:03,540 --> 02:15:09,221
فأحضرت يتيمًا
من دار للأيتام.

1649
02:15:10,279 --> 02:15:12,746
ولا هو يا طفلي
ولا أنا والده.

1650
02:15:21,876 --> 02:15:22,826
هيا.

1651
02:15:26,206 --> 02:15:27,172
مشمس؟

1652
02:15:27,558 --> 02:15:28,675
أين ذهب؟

1653
02:15:29,777 --> 02:15:34,980
خذ كل شيء،
قبعتي ومعطفي وحذائي.

1654
02:15:36,044 --> 02:15:38,624
لقد أصبحت هذه الزجاجة فارغة.

1655
02:15:41,737 --> 02:15:43,860
صني، ماذا تفعل؟

1656
02:15:44,340 --> 02:15:46,047
ذهبت إلى المستشفى
ووجدت أنك هربت.

1657
02:15:46,452 --> 02:15:47,526
أنت مريض، دعنا نذهب.

1658
02:15:47,616 --> 02:15:50,927
من أنت لتأخذني بعيدا؟
- أخوك الأكبر!

1659
02:15:51,766 --> 02:15:56,119
هل استمعت؟
إنه أخي الأكبر.

1660
02:15:57,287 --> 02:16:01,276
أنا لا أعرف من هم والدي
ويقول إنه أخي الأكبر.

1661
02:16:01,819 --> 02:16:05,555
ما الذي يزعجك؟
أخبرني، سأشرب أحزانك بعيداً.

1662
02:16:05,645 --> 02:16:08,714
ولكن لا تقل أبدا
أنا لست أخوك.

1663
02:16:09,181 --> 02:16:12,730
لقد تم كتابة ثروتنا
من قبل بعض القلم المشؤوم.

1664
02:16:12,959 --> 02:16:15,887
لا تقل ذلك.
- اتركه! - [تحطم الزجاج]

1665
02:16:17,019 --> 02:16:18,931
لديك أم،
ومع ذلك، لم تحصل عليها.

1666
02:16:19,968 --> 02:16:23,130
لقد فقدتها بالرغم من أنني أمتلكها.
الأم!

1667
02:16:23,560 --> 02:16:24,502
مشمس!

1668
02:16:24,592 --> 02:16:25,801
اتركه!

1669
02:16:27,630 --> 02:16:32,433
وحتى رباط الأخوة
الذي كان لدينا، قد تم كسره.

1670
02:16:33,341 --> 02:16:35,419
اذهب بعيدا يا أخي.

1671
02:16:35,615 --> 02:16:37,428
مشمس!

1672
02:16:38,514 --> 02:16:39,895
أعدك بذلك
سأقطع كل علاقاتي

1673
02:16:39,985 --> 02:16:43,134
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا
كسر أخوتنا. - اتركه!

1674
02:16:43,965 --> 02:16:46,131
اليتيم ليس له علاقات.

1675
02:16:46,781 --> 02:16:50,725
أنا يتيم جلبت
من دار للأيتام في كانبور!

1676
02:16:52,040 --> 02:16:54,085
مشمس!

1677
02:16:54,233 --> 02:16:56,442
يبتعد!
- لا لن أغادر!

1678
02:16:56,532 --> 02:16:58,081
غادر على الفور!

1679
02:16:59,435 --> 02:17:01,131
[آهات]

1680
02:17:04,493 --> 02:17:06,741
مشمس!

1681
02:17:08,452 --> 02:17:10,957
عمي، اطلب سيارة أجرة.
- تاكسي!

1682
02:17:11,281 --> 02:17:14,009
لقد كنت على حق.
كان يشرب في الداخل.

1683
02:17:14,387 --> 02:17:16,357
نحن بحاجة لأخذه
الى المستشفى.

1684
02:17:19,792 --> 02:17:20,675
حذرا!

1685
02:17:21,360 --> 02:17:23,093
لماذا يشرب كثيرا؟

1686
02:17:23,362 --> 02:17:27,377
اكتشف أن السيد ظفر أحضر
له من دار للأيتام في كانبور،

1687
02:17:27,534 --> 02:17:28,634
بدأ الشرب.

1688
02:17:35,780 --> 02:17:36,424
[بكاء طفل]

1689
02:17:41,254 --> 02:17:42,203
ابني!

1690
02:17:42,421 --> 02:17:45,603
إقبال، إنه ابني!
لقد تعرفت على العلامة الموجودة على قدمه.

1691
02:17:45,693 --> 02:17:47,136
إنه طفلي الضائع.

1692
02:17:47,225 --> 02:17:48,578
طفلك؟
- نعم!

1693
02:17:48,668 --> 02:17:50,880
نحن بحاجة إلى الإسراع إلى المستشفى.

1694
02:17:50,970 --> 02:17:52,619
سأتبرع بكليتي!

1695
02:18:21,073 --> 02:18:22,494
ما هذا الذي في يدك؟

1696
02:18:23,233 --> 02:18:26,737
لا يمكنك أن تأخذ ذلك معك
إلى غرفة العمليات.

1697
02:18:26,885 --> 02:18:28,191
ماذا جرى؟

1698
02:18:29,174 --> 02:18:31,036
مشمس.
- إقبال.

1699
02:18:31,859 --> 02:18:33,494
هذه هي الفتاة التي أحبها.

1700
02:18:34,220 --> 02:18:35,775
لقد فقدتها في الطفولة.

1701
02:18:38,032 --> 02:18:41,785
إذا حدث لي شيء...

1702
02:18:42,786 --> 02:18:44,494
أنت تستمر في قول أشياء حمقاء!

1703
02:18:46,183 --> 02:18:47,868
سوف تعود قريبا.

1704
02:18:49,030 --> 02:18:50,384
يذهب.

1705
02:18:58,369 --> 02:18:59,578
مشمس!

1706
02:18:59,858 --> 02:19:00,914
أين هو صني؟

1707
02:19:01,322 --> 02:19:02,678
في غرفة العمليات.

1708
02:19:04,646 --> 02:19:06,119
لماذا تبكي؟

1709
02:19:06,296 --> 02:19:08,494
ما هو الخطأ؟
- إنه مجنون.

1710
02:19:09,998 --> 02:19:12,884
قال أنني يجب أن أحرق هذا
الصورة إذا حدث شيء له.

1711
02:19:15,824 --> 02:19:18,500
لن يحدث شيء خاطئ.

1712
02:19:25,358 --> 02:19:28,856
هذه... هذه هي صورتي!

1713
02:19:29,581 --> 02:19:32,024
صورتك؟
- نعم.

1714
02:19:32,514 --> 02:19:35,510
مشمس وأنا اعتدت على ذلك
الدراسة في نفس المدرسة.

1715
02:19:36,128 --> 02:19:37,328
ينظر!

1716
02:19:37,886 --> 02:19:42,356
و...وافترقنا...

1717
02:19:48,600 --> 02:19:50,453
تهانينا!
العملية ناجحة.

1718
02:19:56,897 --> 02:19:57,953
مشمس!

1719
02:19:59,225 --> 02:20:00,369
مشمس!

1720
02:20:00,460 --> 02:20:05,127
سيكون هناك برنامج
عقدت للوزير.

1721
02:20:05,789 --> 02:20:08,785
هل سنتزوج أيضاً؟
في نفس اليوم؟

1722
02:20:10,051 --> 02:20:11,369
فكرة جميلة.

1723
02:20:12,604 --> 02:20:15,373
لكني بحاجة إلى ذلك
الانتقام من شخص ما.

1724
02:20:15,634 --> 02:20:17,911
لديك حياة بأكملها
للقيام بذلك.

1725
02:20:18,249 --> 02:20:23,905
ولكن لدينا فقط
فترة زمنية قصيرة،

1726
02:20:24,358 --> 02:20:29,762
وإلا فلن نفعل ذلك أبدًا
تكون قادرة على الزواج.

1727
02:20:30,135 --> 02:20:32,736
وسنفقد فرصتنا.

1728
02:20:32,978 --> 02:20:34,722
[انطلاق بوق القطار]

1729
02:20:37,490 --> 02:20:38,846
[موسيقى]

1730
02:20:58,614 --> 02:20:59,953
ماذا تفكر؟

1731
02:21:00,043 --> 02:21:04,285
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1732
02:21:04,375 --> 02:21:08,377
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1733
02:21:08,467 --> 02:21:13,203
"لا ينبغي للقلب أن ينكسر
في لعبة الحب."

1734
02:21:13,368 --> 02:21:17,088
"لا ينبغي لسارق أن يسرق..."

1735
02:21:17,178 --> 02:21:23,828
"لا ينبغي لسارق أن يسرق"

1736
02:21:23,908 --> 02:21:29,394
"تذاكرنا."

1737
02:21:29,588 --> 02:21:33,851
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1738
02:21:33,942 --> 02:21:37,884
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1739
02:21:37,974 --> 02:21:42,578
"لا ينبغي للقلب أن ينكسر
في لعبة الحب."

1740
02:21:42,894 --> 02:21:46,588
"لا ينبغي لسارق أن يسرق..."

1741
02:21:46,713 --> 02:21:53,214
"لا ينبغي لسارق أن يسرق"

1742
02:21:53,304 --> 02:21:59,130
"تذاكرنا. واهرب!"

1743
02:21:59,351 --> 02:22:01,622
[موسيقى]

1744
02:22:20,422 --> 02:22:24,630
"أنا المحرك
وأنت القطار."

1745
02:22:24,755 --> 02:22:28,963
"أنا المحرك
وأنت القطار."

1746
02:22:29,285 --> 02:22:35,088
"القطار يبدأ
فقط بمساعدة المحرك."

1747
02:22:35,235 --> 02:22:39,142
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
فقدان الاتصال."

1748
02:22:39,421 --> 02:22:43,713
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
فقدان الاتصال."

1749
02:22:44,296 --> 02:22:50,380
"لا ينبغي لسارق أن يسرق"

1750
02:22:50,587 --> 02:22:51,836
"تذاكرنا."

1751
02:22:51,987 --> 02:22:56,671
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1752
02:22:56,850 --> 02:22:58,850
[موسيقى]

1753
02:23:13,339 --> 02:23:17,511
"البئر عميقة جدًا ..."

1754
02:23:17,671 --> 02:23:21,796
"البئر عميقة جدًا"

1755
02:23:22,088 --> 02:23:27,664
"ظهري يؤلمني كثيراً."

1756
02:23:27,838 --> 02:23:31,778
"لا أريد أن ينكسر هذا الوعاء."

1757
02:23:32,046 --> 02:23:36,713
"لا أريد أن ينكسر هذا الوعاء."

1758
02:23:36,880 --> 02:23:44,189
"لا نريد أي شخص آخر
ليأتي بيننا."

1759
02:23:44,587 --> 02:23:49,005
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1760
02:23:49,184 --> 02:23:51,758
[موسيقى]

1761
02:24:03,587 --> 02:24:07,651
"اصعد إلى الشرفة."

1762
02:24:07,838 --> 02:24:12,005
"اصعد إلى الشرفة."

1763
02:24:12,095 --> 02:24:17,963
"تعال هنا وافتح الباب."

1764
02:24:18,053 --> 02:24:22,146
"لا ينبغي لنا أن نخسر
في هذه الليلة الجميلة."

1765
02:24:22,339 --> 02:24:26,963
"لا ينبغي لنا أن نخسر
في هذه الليلة الجميلة."

1766
02:24:27,171 --> 02:24:31,005
"لا نريد أي شخص آخر ..."

1767
02:24:31,296 --> 02:24:34,665
"لا نريد أي شخص آخر"

1768
02:24:34,755 --> 02:24:42,836
"ليأتي بيننا."

1769
02:24:43,005 --> 02:24:46,794
"لا ينبغي لنا أن نكون كذلك
خسارة الحب."

1770
02:24:47,005 --> 02:24:52,516
"لا ينبغي للقلب أن ينكسر
في لعبة الحب."

1771
02:24:52,654 --> 02:24:54,404
[تصفيق]

1772
02:24:56,086 --> 02:25:01,339
بارفاتي، بارك الله فيه. لدي قوية
دعم لعمري الآن.

1773
02:25:01,963 --> 02:25:06,421
بارفاتي، لو كنت هنا...
- أنا هنا يا أبي!

1774
02:25:07,882 --> 02:25:11,214
لقد قدمت لي حياة جديدة
عن طريق التبرع بجزء من جسدك

1775
02:25:12,096 --> 02:25:15,207
من الآن فصاعدا، سوف أتحمل
كل مسؤولياتك.

1776
02:25:15,383 --> 02:25:18,296
لا، أنت صحفي!

1777
02:25:19,293 --> 02:25:23,518
نحن بحاجة لك أن تكتب عن
الفظائع التي ترتكب في حقنا.

1778
02:25:24,033 --> 02:25:26,587
للتعبير عن مشاكل الفقراء.

1779
02:25:30,260 --> 02:25:31,259
إقبال، ثابت!
- [نقرات الكاميرا]

1780
02:25:31,339 --> 02:25:32,630
لماذا تلتقط الصور؟

1781
02:25:33,214 --> 02:25:35,130
سنكون قادرين على طباعة الملصقات.

1782
02:25:35,345 --> 02:25:36,464
الملصقات؟
- نعم.

1783
02:25:37,088 --> 02:25:39,630
أنتم تخوضون الانتخابات.
- أنا...

1784
02:25:40,921 --> 02:25:46,083
الانتخابات؟
- نعم يا إقبال، ستخوض الانتخابات!

1785
02:25:46,310 --> 02:25:48,588
هل جننت؟

1786
02:25:48,766 --> 02:25:51,547
القيادة تتطلب التعليم.
أنا لست متعلمة!

1787
02:25:51,686 --> 02:25:55,339
من قال لك
أن جميع السياسيين متعلمون؟

1788
02:25:55,498 --> 02:25:58,498
الجلوس على الكرسي مرة واحدة،
ثم ستدرك.

1789
02:25:58,578 --> 02:26:00,255
يجلس!
- اجلس!

1790
02:26:01,840 --> 02:26:05,380
الأغنياء لن يعرفوا أبدا
كيف يعاني الفقراء.

1791
02:26:05,674 --> 02:26:08,088
فقط شخص جائع
يمكن أن يفهم الجوع.

1792
02:26:08,590 --> 02:26:10,838
الناس بلا مأوى
تعرف قيمة المنزل.

1793
02:26:11,002 --> 02:26:14,838
فقط حمال
سوف يفهم مشاكل الحمالين.

1794
02:26:15,010 --> 02:26:16,796
نعم هذا صحيح.

1795
02:26:17,522 --> 02:26:19,421
لا أعرف كيف ألقي خطابًا.
- يمين!

1796
02:26:19,576 --> 02:26:22,207
يستمر في الدردشة
ويقول إنه لا يستطيع إعطاء واحدة.

1797
02:26:22,587 --> 02:26:26,755
لكنه يتطلب المال.
أين سنحصل على ذلك؟

1798
02:26:27,587 --> 02:26:29,880
لا نحتاج لشراء الأصوات.

1799
02:26:30,233 --> 02:26:33,207
سوف يدعمك الحمالون
على الصعيد الوطني. ماذا أقول؟

1800
02:26:33,287 --> 02:26:34,308
نعم!

1801
02:26:34,387 --> 02:26:36,487
[صرخات النسر]

1802
02:26:36,827 --> 02:26:39,214
ماذا تقول يا الله؟

1803
02:26:40,339 --> 02:26:42,046
عليك أن تكون شعار حزبنا.

1804
02:26:43,506 --> 02:26:45,587
وسيتعين علينا هزيمة ظفر

1805
02:26:46,255 --> 02:26:48,671
الذي يحصل على الأصوات عن طريق رشوة الناس.

1806
02:26:51,618 --> 02:26:54,829
'اطرد الفقر
والتصويت لصاعقة من نار.

1807
02:26:54,919 --> 02:26:57,203
"إذا كنت تريد زيادة"

1808
02:26:57,329 --> 02:26:58,996
"التصويت للأعظم."

1809
02:26:59,287 --> 02:27:01,912
"هذا الرجل سوف يأتي بالنور."
في حياتكم!

1810
02:27:02,162 --> 02:27:03,954
"نحن نعد."
لحل جميع مشاكلك.

1811
02:27:04,119 --> 02:27:07,494
"سنقوم بتركيب الصنابير والأضواء."
في مستعمراتك».

1812
02:27:07,649 --> 02:27:10,119
"زعيم الحزب هو ظفر خان"

1813
02:27:10,494 --> 02:27:14,009
""المالك المعروف""
من دكوستا ميلز.

1814
02:27:14,203 --> 02:27:17,963
"صوتوا لظفر خان!"

1815
02:27:18,118 --> 02:27:21,837
'التصويت للأعظم!
إنه عظيم!

1816
02:27:24,369 --> 02:27:27,369
ظفر! أنت...

1817
02:27:32,302 --> 02:27:34,746
أسلم! أنت؟

1818
02:27:35,011 --> 02:27:36,244
يأتي!

1819
02:27:37,203 --> 02:27:38,412
انا...
- أسلم!

1820
02:27:38,954 --> 02:27:41,454
لقد كنت أبحث عنك
منذ أن أطلق سراحك..

1821
02:27:41,992 --> 02:27:43,704
لكي أعتذر عن أفعالي السيئة.

1822
02:27:44,016 --> 02:27:45,911
لدي أخبار جيدة.
- ماذا؟

1823
02:27:46,001 --> 02:27:48,176
زوجتك وابنك على قيد الحياة.

1824
02:27:49,579 --> 02:27:51,079
على قيد الحياة؟
- نعم.

1825
02:27:51,954 --> 02:27:54,092
أين هم؟
- دعونا نلتقي بهم.

1826
02:28:06,366 --> 02:28:07,577
[انطلاق بوق القطار]

1827
02:29:15,046 --> 02:29:16,192
يا الله!

1828
02:29:18,132 --> 02:29:19,940
إقبال!

1829
02:29:20,948 --> 02:29:21,689
[صرير الفرامل]

1830
02:29:44,108 --> 02:29:45,317
ظفر!

1831
02:29:46,275 --> 02:29:49,662
لن اسمح لك
الوصول إلى منصة الانتخابات.

1832
02:30:09,975 --> 02:30:11,034
[صفارات]

1833
02:30:31,312 --> 02:30:32,710
[إطلاق نار سريع]

1834
02:30:36,169 --> 02:30:36,840
[انفجار]

1835
02:30:39,960 --> 02:30:41,386
[تنطلق صفارة الشرطة]

1836
02:30:47,872 --> 02:30:49,080
توقف!

1837
02:30:49,392 --> 02:30:50,658
[طلقة نارية]

1838
02:30:53,930 --> 02:30:58,085
ثلاث هتافات لإقبال!

1839
02:30:58,175 --> 02:31:01,679
ثلاث هتافات لإقبال!

1840
02:31:01,769 --> 02:31:05,238
ثلاث هتافات لإقبال!

1841
02:31:05,318 --> 02:31:07,122
ثلاث هتافات لإقبال!

1842
02:31:10,949 --> 02:31:12,746
ثلاثة هتافات لك!

1843
02:31:13,475 --> 02:31:14,997
لأنك،

1844
02:31:15,419 --> 02:31:18,244
لكي يظهر للأغنياء،

1845
02:31:18,779 --> 02:31:21,881
أخذني إلى منصة انتخابية
من منصة السكك الحديدية!

1846
02:31:22,112 --> 02:31:23,627
[تصفيق]

1847
02:31:25,115 --> 02:31:29,927
يمكنك طرح أي سؤال
التي ترغب في طرحها.

1848
02:31:30,329 --> 02:31:34,955
يمكن للفقير غير المتعلم
تلبية احتياجات الفقراء؟

1849
02:31:35,299 --> 02:31:37,246
هل يمكنك حل شكاواهم؟

1850
02:31:37,501 --> 02:31:40,633
هل يمكنك توفيرها لهم
الغذاء والمأوى؟

1851
02:31:40,723 --> 02:31:45,557
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك،
لأن الله هو الذي يفعل ذلك.

1852
02:31:46,342 --> 02:31:52,014
لقد أعطانا يدان
لكسب أرزاقنا.

1853
02:31:52,873 --> 02:31:55,632
أيها الأغنياء...

1854
02:31:55,913 --> 02:31:59,663
أيها الأغنياء
خذ حصتنا من الطعام أيضًا!

1855
02:32:00,216 --> 02:32:01,705
أنتم تمتصون دماءنا!

1856
02:32:01,795 --> 02:32:04,932
إذا استطعت،
سوف تبيع أرواحنا أيضا.

1857
02:32:05,118 --> 02:32:07,153
[تصفيق]

1858
02:32:09,115 --> 02:32:12,455
هل تعتقد أنك من
تحمل كل المسؤوليات؟

1859
02:32:13,210 --> 02:32:16,830
أنت في حاجة إلى الأغنياء للوفاء
احتياجات الكثير من الناس!

1860
02:32:17,290 --> 02:32:18,580
عليك أن توافق،

1861
02:32:18,910 --> 02:32:22,164
لا شيء يمكن أن يحدث
بدون الأغنياء.

1862
02:32:22,353 --> 02:32:23,746
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1863
02:32:24,752 --> 02:32:27,913
هل سمعت من قبل عن الأغنياء؟
يضحون بحياتهم في الحرب؟

1864
02:32:28,629 --> 02:32:30,158
إنه الرجل الفقير

1865
02:32:30,248 --> 02:32:32,919
الذي يضحي بحياته
ويجعل أمته فخورة به.

1866
02:32:32,999 --> 02:32:34,586
[تصفيق]

1867
02:32:35,912 --> 02:32:39,655
العالم يستمر في التحرك
بسببنا.

1868
02:32:40,202 --> 02:32:42,644
مباشرة من تاج محل
إلى أصغر كوخ..

1869
02:32:42,806 --> 02:32:47,788
لقد كان كل مبنى
تم إنشاؤها بواسطة أشخاص مثلنا.

1870
02:32:47,947 --> 02:32:49,829
[تصفيق]

1871
02:32:50,520 --> 02:32:55,582
الأغنياء خلقوا كل شيء
باللجوء إلى الفساد.

1872
02:32:56,453 --> 02:32:58,080
هؤلاء الناس يشترون الأصوات بـ 10 روبية.

1873
02:32:58,681 --> 02:33:00,705
الحصول على الموافقات لروبية. 100...

1874
02:33:01,044 --> 02:33:03,538
ادفع آلاف الدولارات لاجتياز الامتحان..

1875
02:33:03,756 --> 02:33:06,205
قصف الملايين
لتمرير المناقصات.

1876
02:33:06,295 --> 02:33:11,382
فقط إذا فشل الفاسدون
هل ستتقدم الأمة

1877
02:33:11,462 --> 02:33:13,237
[تصفيق]

1878
02:33:13,776 --> 02:33:16,786
أوقفه
أو سأصاب بنوبة قلبية!

1879
02:33:16,876 --> 02:33:18,246
أين ظفر؟
- أب!

1880
02:33:18,413 --> 02:33:21,205
هل يجب علي أن أجيب على ذلك؟
- لا!

1881
02:33:22,999 --> 02:33:25,205
سأجيب على هذا السؤال.

1882
02:33:27,544 --> 02:33:28,746
يتحرك!

1883
02:33:33,695 --> 02:33:34,788
أيها الإخوة...

1884
02:33:35,668 --> 02:33:38,080
هذه الدماء والإصابات

1885
02:33:38,734 --> 02:33:40,746
كانت ناجمة عن هذا العتال!

1886
02:33:41,547 --> 02:33:43,830
لم يكن يريدني أن آتي إلى هنا،

1887
02:33:44,274 --> 02:33:47,663
لذلك أطلق النار علي
عن طريق إرسال صديقته.

1888
02:33:47,753 --> 02:33:48,892
يكذب!

1889
02:33:48,982 --> 02:33:51,872
ثم تحقق من الذي تم القبض عليه
في مركز الشرطة!

1890
02:33:52,948 --> 02:33:58,055
لكنني سأمطر الزهور على واحدة
الذي حاول القيام بذلك.

1891
02:34:05,326 --> 02:34:06,872
لا تنظر هناك.

1892
02:34:07,770 --> 02:34:09,663
استمع لي أولا
ثم انظر هناك.

1893
02:34:10,675 --> 02:34:14,564
والدك السيد أسلم على قيد الحياة
وهو في عهدتي.

1894
02:34:16,064 --> 02:34:17,913
والدي؟
- نعم.

1895
02:34:18,778 --> 02:34:21,606
الشخص
الذي يأتي إلى تلك المنصة.

1896
02:34:34,274 --> 02:34:36,663
حياة والدك
هو في خطر الآن.

1897
02:34:37,338 --> 02:34:40,752
لذلك من الأفضل أن تستقيل
الانتخابات أو...

1898
02:34:47,346 --> 02:34:48,788
ما الأمر يا بني؟

1899
02:34:51,246 --> 02:34:52,170
عم.

1900
02:34:53,591 --> 02:34:57,028
هل الشخص واقف هناك
والدي؟

1901
02:35:05,410 --> 02:35:08,621
أسلم!
نعم إنه والدك!

1902
02:35:13,905 --> 02:35:16,788
مرحباً بك سيد ظفر.

1903
02:35:18,288 --> 02:35:23,972
لقد قام ظفر بعمل عظيم
بينما تقدم لي إكليلا من الزهور،

1904
02:35:25,337 --> 02:35:28,898
بأنني لا أستطيع قول أي شيء،
ولا هزيمة له.

1905
02:35:30,264 --> 02:35:31,329
بلدي ...

1906
02:35:32,864 --> 02:35:37,329
إجابة دعائي
هو معه.

1907
02:35:39,128 --> 02:35:44,772
أنا أسحب اسمي
من الانتخابات

1908
02:35:46,204 --> 02:35:47,525
والاعتذار للجميع.

1909
02:35:47,615 --> 02:35:49,290
لا...

1910
02:36:07,132 --> 02:36:12,080
ولم يقرر التنحي

1911
02:36:12,342 --> 02:36:15,038
بسبب العمل الجيد الذي قام به ظفر.

1912
02:36:15,192 --> 02:36:18,723
لا بد أن ظفر ابتزّه!

1913
02:36:18,873 --> 02:36:23,246
هذه المرأة ستصوت
جميع أعماله السيئة.

1914
02:36:36,020 --> 02:36:37,288
زوجي،

1915
02:36:38,079 --> 02:36:39,288
والد إقبال.

1916
02:36:40,293 --> 02:36:41,663
تحياتي لك!

1917
02:36:42,529 --> 02:36:44,413
تحياتي لك عزيزي!

1918
02:36:44,572 --> 02:36:47,122
إخواني...
- كيف كانت تتكلم؟

1919
02:36:48,547 --> 02:36:51,329
أمي، لا تقولي أي شيء
ضد ظفر.

1920
02:36:51,599 --> 02:36:52,788
حياة الأب في خطر.

1921
02:36:54,016 --> 02:36:57,958
تعالى الذي وحد
كلا منا،

1922
02:36:58,701 --> 02:37:00,705
سوف ينقذ حياته.

1923
02:37:04,169 --> 02:37:08,413
سيد ظفر، لا بد أن تكون كذلك
مندهش جدا لسماع صوتي.

1924
02:37:09,074 --> 02:37:14,827
إنها معجزة الله ذلك
أعاد لي ذاكرتي وكلامي.

1925
02:37:15,135 --> 02:37:17,012
قطع سلك الميكروفون.

1926
02:37:17,151 --> 02:37:22,671
إخواني هذا الشخص
تحاول جمع تعاطفك،

1927
02:37:22,761 --> 02:37:25,023
هو الوغد والغش!

1928
02:37:25,113 --> 02:37:26,595
لقد دمر الكثير...

1929
02:37:32,318 --> 02:37:36,758
لا يمكنك إيقافي
عن طريق قطع سلك كهربائي .

1930
02:37:36,912 --> 02:37:41,042
سوف أتأكد من صوتي
يصل إلى كل روح.

1931
02:37:41,205 --> 02:37:43,955
لقد قتل والدي!

1932
02:37:45,471 --> 02:37:49,746
وظل يصعقني بالصدمات الكهربائية
لمدة 20 عامًا طويلة،

1933
02:37:49,836 --> 02:37:53,698
حتى لا أذكر
زوجي وابني.

1934
02:37:53,788 --> 02:37:56,791
هذا ظلم!

1935
02:37:56,881 --> 02:37:59,621
يا إخوتي كنت أعطيها
الصدمات الكهربائية,

1936
02:37:59,793 --> 02:38:03,496
بناء على نصيحة الطبيب
وليس بإرادتي

1937
02:38:04,020 --> 02:38:05,830
لأنها كانت مريضة عقليا.

1938
02:38:06,122 --> 02:38:08,324
يمكنك أن تسأله إذا كنت تريد!

1939
02:38:10,175 --> 02:38:12,288
إخوتي الأعزاء،
ماذا أقول؟

1940
02:38:12,807 --> 02:38:16,413
لقد قضى السيد ظفر حياته
تبحث عن زوجها.

1941
02:38:16,813 --> 02:38:20,997
وعندما وجده على قيد الحياة،
وأحضره إلى هنا

1942
02:38:21,473 --> 02:38:26,527
حتى يتمكن من توحيدهم
أمام الجميع!

1943
02:38:28,136 --> 02:38:32,830
إذا شتمته، سيكون الأمر جيدًا مثله
لعن الإنسانية.

1944
02:38:33,867 --> 02:38:37,496
سيد أسلم، تابع.
زوجتك في انتظارك.

1945
02:38:44,174 --> 02:38:45,271
ماذا تفعل؟

1946
02:38:45,760 --> 02:38:47,496
أنا أفعل الشيء الصحيح.

1947
02:38:47,586 --> 02:38:50,122
يمكن أن نخسر الكثير
إذا لم نفعل هذا.

1948
02:38:50,371 --> 02:38:53,955
إذا أصبح الجمهور عنيفًا،
سننتهي من ذلك.

1949
02:38:54,045 --> 02:38:57,413
لا يهمني الجمهور،
المال والانتخابات.

1950
02:38:58,222 --> 02:38:59,830
لم أتعلم أبدًا قبول الهزيمة.

1951
02:39:00,611 --> 02:39:04,122
إذا لم أحصل على سلمى،
لا يمكنها أبدًا أن تكون مع أي شخص آخر!

1952
02:39:15,679 --> 02:39:19,076
دعنا نذهب! أعتقد
سوف يحدث خطأ ما هنا!

1953
02:39:25,483 --> 02:39:26,008
[طلقات نارية صامتة]

1954
02:39:26,389 --> 02:39:27,954
عم!
- أب!

1955
02:39:29,432 --> 02:39:30,621
عم!
- أب!

1956
02:39:34,229 --> 02:39:35,663
سأستمر.

1957
02:39:36,529 --> 02:39:37,746
لقد تلقيت الإشارة.

1958
02:39:39,847 --> 02:39:41,164
إقبال...

1959
02:39:42,628 --> 02:39:44,990
هو...
- الأب!

1960
02:39:46,438 --> 02:39:48,306
[صرخات النسر]

1961
02:40:33,476 --> 02:40:35,530
علينا أن نكسر المسرح!

1962
02:40:36,151 --> 02:40:36,912
[انفجار]

1963
02:40:44,425 --> 02:40:45,665
العودة إلى الوراء!
- [إطلاق نار سريع]

1964
02:40:49,772 --> 02:40:52,286
مشمس!

1965
02:40:56,430 --> 02:40:58,810
لا تعترض طريقي
أو سأقتل الجميع!

1966
02:41:00,761 --> 02:41:03,010
اتركني! دعني أذهب!

1967
02:41:09,376 --> 02:41:11,050
[إطلاق نار سريع]

1968
02:41:46,176 --> 02:41:46,799
[صرير الفرامل]

1969
02:42:24,912 --> 02:42:26,796
هيا.
- اتركني!

1970
02:42:27,395 --> 02:42:28,296
ظفر!

1971
02:42:29,595 --> 02:42:34,277
إنه مزار مقدس
ولا يمكنك إدخاله.

1972
02:42:34,556 --> 02:42:36,637
لا أحد يستطيع أن يوقف ظفر!
- لا!

1973
02:42:36,825 --> 02:42:37,925
[طلقة نارية]

1974
02:42:39,564 --> 02:42:41,479
اتركني!

1975
02:42:43,121 --> 02:42:44,796
اترك يدي!

1976
02:42:47,411 --> 02:42:50,179
إله.
- تعال!

1977
02:42:56,365 --> 02:42:57,646
يا رب! يرجى إجراء معجزة!

1978
02:43:09,053 --> 02:43:09,697
[طلقة نارية]

1979
02:43:10,430 --> 02:43:11,386
كم من الوقت سوف البقاء على قيد الحياة؟

1980
02:43:12,147 --> 02:43:14,095
هناك ثلاث رصاصات متبقية!

1981
02:43:14,499 --> 02:43:15,627
أطلق النار علي!

1982
02:43:16,927 --> 02:43:20,859
إذا كان لديك الأسلحة اللازمة للقتل
عندي الله معي!

1983
02:43:22,096 --> 02:43:27,558
دعونا نرى ما إذا كانت هذه الورقة ستنقذني
أو يصبح كفني.

1984
02:43:28,564 --> 02:43:29,447
أطلق النار علي!

1985
02:43:32,730 --> 02:43:33,511
[طلقة نارية]

1986
02:43:33,592 --> 02:43:39,310
'لا شيء يستحق إلا الله
من العبادة!

1987
02:43:46,410 --> 02:43:47,371
[طلقة نارية]

1988
02:43:47,614 --> 02:43:55,391
""الصلاة والسلام على محمد""
رسول الله».

1989
02:44:26,998 --> 02:44:27,558
[طلقة نارية]

1990
02:44:27,637 --> 02:44:34,878
'لا شيء يستحق إلا الله
من العبادة!

1991
02:44:35,314 --> 02:44:35,909
[نقرات البندقية الفارغة]

1992
02:45:15,410 --> 02:45:20,350
"الله أكبر."

1993
02:45:21,521 --> 02:45:22,927
إقبال! ابني!

1994
02:45:23,345 --> 02:45:25,376
يا بني!

1995
02:45:25,872 --> 02:45:29,422
ابني.
- كفى كفى يا أمي!

1996
02:45:30,783 --> 02:45:35,261
أمي، أنا على قيد الحياة
فقط للاستماع إلى هذه الكلمة.

1997
02:45:35,957 --> 02:45:41,318
من فضلك اتصل بي ابنك مرة أخرى.

1998
02:45:42,252 --> 02:45:45,942
أنا أعانقك بعد فترة طويلة.

1999
02:45:46,493 --> 02:45:50,853
لا تتركنى.
لا تتركني يا ابني.

2000
02:45:51,178 --> 02:45:52,608
لا!

2001
02:45:52,963 --> 02:45:56,267
إنه الله...

2002
02:45:57,224 --> 02:46:00,655
الذي يعطي الحياة أو الموت.

2003
02:46:17,786 --> 02:46:19,007
يا إلهي.

2004
02:47:17,306 --> 02:47:20,319
تهانينا!
إنه آمن الآن.

2005
02:47:23,396 --> 02:47:24,636
الحمد لله!

2006
02:47:24,725 --> 02:47:26,917
إله!
- شكرًا لك!

2007
02:47:28,651 --> 02:47:30,677
إقبال هنا!

2008
02:47:32,574 --> 02:47:38,223
ثلاث هتافات لإقبال!
- مدح إقبال!

2009
02:47:38,313 --> 02:47:40,155
ثلاثة هتافات لك!

2010
02:47:40,914 --> 02:47:42,484
لقد ماتت.

2011
02:47:43,150 --> 02:47:46,863
لقد عدت
فقط بسبب صلواتك.

2012
02:48:19,305 --> 02:48:21,293
"يا بورتر!"

2013
02:48:22,233 --> 02:48:26,690
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"

2014
02:48:26,985 --> 02:48:31,793
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"

2015
02:48:32,001 --> 02:48:36,239
"نحن نرفعه."

2016
02:48:36,329 --> 02:48:41,152
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"

2017
02:48:41,535 --> 02:48:45,532
"الناس يصلون ويغادرون"

2018
02:48:45,749 --> 02:48:50,345
"لكننا باقون هنا."

2019
02:48:50,435 --> 02:48:55,030
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"

2020
02:48:55,121 --> 02:49:00,019
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"

2021
02:49:00,109 --> 02:49:04,396
"نحن نرفعه."

2022
02:49:04,486 --> 02:49:09,547
"نحن نرفع الوزن
من العالم أجمع!"